Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

kel prébékségre vaiodo

5 lator, országunk tőrvénie szerent condemnaltassék, melyrűl tőrvént vár. I personaliter in vinculis adstando, nem tagadgia ugian az varbul valo ki szökését, de nem ugy ment volt el, hogy Törők országban let volna szandoka. És ha oda akart volna menni, avagy az prébékségre akarta volna magát adni, nem jelentette volna megh pinyei polgároknak, hogy az törököt megh fogiak, és uisza uigiek Lansérban. Procurator domini magistratus protestatur de confessatis ipsius I, á hol nylvan megh valia azon törők rabal valo el szőkőuéset, vele valo giarasat,

6 melybűi vilagossan ki teczik nylvan valo latorsága ezen I-nak. Melyrűl toruent vár. Deliberatum est. Consideralvan á dominus magistratusnak az I ellen erigalt actioiat s az I-nakis arra tet feleletit ruminalván, mivelhogy ezen I nem tagadgia á varbul valo ki jőuetélét az törők rabal egiűt, s mind á megh fogatatassaigis azon törők rabal valo uéle léteiéi és előb előb hordozását ; igienessen Törők orszagh felé való menetelekis constal nylvan. Accedal azis, hogy midőn azon tőrök rabal egiűtt megh fogatattot volna, és masodszoris Lansérban éyeli űdőn az lanczokrul és egiéb fogsághoz valo kemény ezkőzőkbűl ki szabadulvan, midőn hűtues feő porkoláb á varban rea akadot, azon hitues porkoláb előtt megh ualotta, hogy ha most el mehettet volna, nylvan tőröké let volna. Annakokaért ezekre czelekedetire nézue bűntetettik, es mint pogán tőrőkel zimboralo s az Törők országban el vinni igiekezo és prebékségreis vajodo, fői négyeltettik, és tagok szerént az akasztó fákra fői fűgeztettik.

7 Ez expedjaltatót.

8 O. Lt. Esterházy család hercegi ágának lta. Causae civiles et criminates ac alia juridica objecta 1767. rsz. kötet. 42v—43v. I. 5 Vágyódó. 6 Járását. 7 Mint a fenti, s több más, hasonló tárgyú perünk is mutatja, a törökkel cimborálást, szolgálatába lépést kegyetlenül büntetik. Az elrettentő ítéletekben, a török elleni gyűlöleten kívül, a törvényhozó és ítélkező nemességnek az a félelme is kétségtelenül szerepet játszik, nehogy kíméletlenül elnyomott jobbágyai elkeseredésükben a törökhöz álljanak át. 8 Utólagos bejegyzés a szöveg után. Jelentése : a perről hiteles kiadmány állíttatott ki. Erre vagy azért került sor, mert az elítélt kegyelemért folyamodott a földesúrhoz, vagy — mint nagyobb jelentőségű, közérdekű ügyről — a vármegyét is részletesen tájékoztatni akarták. (Az elítélt sorsáról, a kivégzésről, mely itt minden bizonnyal megtörtént, a jegyzőkönyvben további adat nem található.)