Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

358. 1635 május 2, Nyék

1 Nemes többrendbeli lopással s egyéb bűncselekményekkel vádolja szegődött szolgáját. A személyesen védekező szolga szerint a vád szétágazó, határozatlan és hiányzik belőle a perindításhoz szükséges három kellék: a hely, az idő s a személy pontos megjelölése. Az úriszék — a vádlott érvelése alapján — a pert megszünteti, és a nemest szék. sértésért 100 forint bírsággal sújtja, mert a bíróság előtt a perbefogottra gyalázkodó szavakat mondott. * Causa egregii Balthasaris Sziluasy contra Andreám Tarchai aliter Greb, servitorem suum, veluti incattum. In persona praefati A Stephanus Darás cum nostris proponit, hogy ez megh neueszet I, szegeödeöt szolga lewen, vrahosz ualo hwseget megh nem tekentuen, seöt az teöruennek suliossagatul nem feluen, ezen dominus A-t diversis vicibus gialazatos szokkall illette.

0 Item Raydingon Pászmán Hansz, jobbagia pinczeiebül az dominus A-nak egy altalagh

2 borát el akarta uinny, az polgárok arcealuan.

3 Vgian ot az A parancholatthiabul tiszen egy forentot fel ueuen, het forenthiat maghara el uesztegette. Item 1632. esztendeöben Pünkeösd tayban Nagyszombatban, az mikor az A keölcheön hatuan forentot fel uet uolna es az penz ezen I-nal leuen, felre ment, es kétszer az mit fel markolhatot benne, el lopta. Item Szent Iwan nap tayban Szerdahelen,

4 Beszeredi vram hazánál, egy negy arany niomo peöczetleő giwreöt jáspis köueP sub litteris A et S

5 el lopót. Kosoton, Poson warmegieben

6 circa idem tempus egy fwggeőt, egy uont arany szoknianak

7 az vyat, egy darab vnicornix szaruat

8 teöb egieb eszkeöszel eggietemben az A ladaiabul el lopót. Azon esztendeöben ugian ot, Kosoton, az dominus A borát uendegeskedeseben veödreökkell lopua el hordotta. Ezen kiüül szolgaloiat hwtiuel megh chalwan megh szepleösetette, es igy vra hazat gialazta, az szolgálót oruossaggal kinaluan, hogy az giermek el szakadoszon benne ;

c poenam super huiusmodi furibus in generáli regni decreto expressam incurrere non förmidando. De quo peteret iudicium. 1 Az úriszék tagjai : Galoshaza-i Retsey Bálint alispán, Chernell Ambrus, Szomai Pál szolgabírák, Karoll István, Farkas János, Szent Martoni Mihály, Milco Benedek, Bwk-i Pynther János, Szemere-i Nagy István esküdtek Sopron megye részéről, továbbá Pogan Zsigmond, Zala megye alispánja, Hoszutoti György pápai alkapitány és Czernel Miklós vicesgerens. — A jegyzőkönyvből ezt az egy pert közöljük. 2 Atalag: Tokaj-Hegyalja vidékén kialakult, másfelé is elterjedt (1,5 akós) hordó-fajta. 3 Akadályozván meg. 4 Fertőszerdahely, Sopron m. (később Fertőszentmiklósba olvadt be). 5 Egy ,,AS" monogramos pecsétgyűrűt. 6 Nemeskosút, Pozsony m. — Kosuty, CsSz. 7 A szoknya itt köntöst, ruhát jelent. Vont arany: aranyfonállal átszőtt (kelme). 8 Unicornix (unikornis, egyszarvú) a középkor mesés állata, képét nemesi címerekben gyakran alkalmazták. Amulettként használt szarvának gyógyító erőt, nagy értéket tulajdonítottak. A ritkaságképpen Magyarországra is elkerült „unikornis-szarv" a valóságban a Keletről behozott orrszarvú-szarv volt. a Az eredetiben itt pontosvessző van. ö ö = o

40 c Az eredetiben itt vessző van. 42 űriiszék