Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

Elsóbenn,

0 mivel ez megh neuezet parsok fuerunt fratres indivisi, az my gabona szemmell vagion, abbull Pogachniak Mihálynak eótódmagara valo egienló resz adattassek, az negi kiseeb giermekinek negi kóbóll gabna, eóchenek penigh, Pogachniak Istvánnak, harmadmagara valo egienló resz gabna,

2 mivell az helnek szokasais ez.

0 Az vetesbűll hasomlo keppen eót resz Mihálynak es három resz Istvánnak. Ezenkiűll valamiek vagionn, kiczintúl fogva nagigh, minden nemó Ingo marhajok, borok es eóróksegek ket fele megien : fele része Pogachniak Mihaljnak, fele része penigh Pogachniak Istvánnak, az hazonn kjűl, meliben laknak. Ez mjvel megh mast az vr eó Naga kegielmessegebenn all, megh talalvann eó Nagat felóle, az melliknek eó Naga adgia, annal marad az hasz, az epűletibúl mind azáltal ez használó

3 tartózvann az masikat kyfizetn). Melire stipulatis manibus sub obligamine florenorum quadraginta be attak kezekért,

4 vgihogy ez limitatiot megh nem alio felen exequalhassa vdvar biro vram de facto, exclusis omnibus iuridicis remediis. Uo. 43—43v. I. 352. 1631 május 14, Nyék

1 A földesúr — mint hitszegőre — büntetést kér egyik jobbágyára, mert hajdinatermésének nem eskü alatt bevallott mennyisége után szolgáltatta a dézsmát. Az alperes azzal védekezik, hogy fia vitte be a dézsmát, ő nem tudja mennyit. Az úriszék a jobbágyot 20 forint bírsággal sújtja, a faluban nem viselhet többé tisztséget, termésének azt a részét pedig, mely után dézsmát nem adott, elkobozzák. * Causa illustrissimi domini comitis tamquam domini terrestris et magistratus contra providum Gallum Szkulinn, in possessione Boldogaszoni commorantem, colonum suum veluti incamattum. In persona domini illustrissimi magistratus Martinus Szalanchy proponit. Hogy az megh nevezet I az el mult 1630. esztendóbenn,

a Sz. Mihály nap taj2 Az osztálynál a gabonát nem két részre osztották, hanem nyolcra, amelyből öt rész Mihályé, három rész Istváné lett, gyermekeik számarányában. 3 E szó végén javítás van, olvasása bizonytalan. A közölt szó utolsó két betűje értelem szerinti kiegészítés. 4 Mely megállapodás betartására, egymásnak kezet adva, parolát csapva, 40 forint bírság terhe alatt kötelezettséget vállaltak. a A perjegyzőkönyvben ó = o

38

, ú = u

38

. b A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. 1 Az úriszék tagjai: Szüuasy Jakab, Rayky István Sopron megyei esküdtek, Karall István Sopron megyei alszolgabíró, Rauch Dániel varasdi harmincados, Zilady György Sopron megyei esküdt, Horváth Ferenc, Farkas János, Szentmiklósy Mihály, Kürtösy György lánzséri udvarbíró, Sovago János, Szalanchy Márton, Radakouith Márton és Horváth György. — Az úriszék e napon csak az itt közölt ügyet tárgyalta. a A periegyzőkönyvben ó = o

38

.