Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

340. 1671 június 20, Pápa

1 Jobbágynőt azzal vádolnak, hogy egy török fogollyal megszökött, s keresztény hitét elhagyva, a pogány hitére tért. A vádlott azzal védekezik, hogy a rab kereszténynek mondotta magát, s megígérte, hogy ha kiszabadítja rabságából, feleségül veszi. A bírák a vádlott nőt, mint hitehagyót, török pártjára állót és rabszabadítót halálra ítélik: a városból ki a vesztőhelyig lófarkon hurcolják s ott fejét vegyék. Causa eiusdem domini comitis Francisci Eszterhassi uti supremi capitanei praesidii Papensis uti A contra Mariam Tóth fidefragam velut I. Pro dominó A idem, qui antea et cum iisdem proponií : Nem tudatik, ezen megh nevezet I miczoda őrdőgi gondolatoktul es inczelkedesektül viseltetven, nem felven semmit az isteni felelemtül, ez jelen valo esztendőben Ur nap

2 taiban, kereszteni atiaktol születtetet leven, keresztem hitit megh szegven es el hagivan, poganisagra adván magát, megh szegte kereszteni hitií. Az megh irt idő tájban egi Simony Racz nevű rabhoz

3 kötelezvén magaí, annak hitet adoí, az mint hogi azon Racz Simony nevű rabot az kerteben ki viven munkám, maga ruhajatis azon Simon Racz nevű rabbal ki vitette, es ot megh egiezó akaratból az vasat labarol le törvén, egiüt el szoktenek, az mint hogi egiűtis uttiokban találtatván, ezen I megh fogatót. Melli gonosz s istentelen czelekedetivel keresztenseget es hitit el hagivan, magát nyilván valo hiti hagiotnak es pogannak declaralta. Kivannia azert az dominus magistratus, hogi ezen I mint keresztény hitit el hagio, pogansagra menő es magát pogansagra ado, az illyenek ellen szerszet országunk törvénnyé szerent büntetödgiek, petendo superinde finale iudicium. I personaliter in vinculis astando azt mondgia, hogi negiczer erőssen megh esküdött neki, hogy igaz kórószteni es nem pogani volna, es ha Ötet el szabadettya, es az ö országába viszi es ot felessegűl el veszi es nem ugi tartia mint felessegeí, hanem mint annyat. Procurator domini A et magistratus protestál solenniter az I-nak coram tribunali tet vallásán. Es ez iránt tet menczege semmit neki nem hasznaina, söt suliossetana, mert mar koros leven nem férhez menő volna, mas keppen is it jo állapotban volt. A ki tőb, nyilván tudta áztat, hogi azon el szabadetot 1 Az úriszék tagjai: Horváth Miklós, Veszprém megye alispánja, Duymovith János, Szantohazi Ferenc, e megye szolgabírói, Peczi András, Haydi Mihály, a megye esküdtjei, Czuzi Pál pápai alkapitány, Bezeredy István, Somogi Miklós főhadnagyok, Simonicz András vajda, Czippan Mihály, Horváth Mihály alhadnagyok, Jora István, Sándor György, Aczady Pál, továbbá Bors János, Fekete másként Takacz György pápai albíró és más, jogban jártas személyek. — A jegyzőkönyvből csak ezt a pert közöljük. 2 1671. május 28. 3 Simon nevű szerbhez, török hadifogolyhoz.