Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

321. 1656 április 26, Pápa A katolikus vallásra áttért nőt ebnek csúfoló, az úriszék előtt betegsége miatt megnem jelent jobbágyasszonyt nyelvváltságon, azaz 20 forinton marasztalják el. * Causa eiusdem domini magistratus ut A contra honestam mulierem providi Andreáé Szabó velut I. Pro A Horvát cum nostris proponit. Miképpen ez ielön valo 1656. eztendöben, husvet nap

1 tayban, nem tudatik michoda rosz nyeluesködestül indítván, it Papán, Bezpiim varmegieben, midőn Szabó Geőrgi feleseget mondottak volna, hogi pápistává löt, mondotta : hat ebbe löt;

2 az pápista religionak

1

* nem kiczin praeiudiciomara, melly rosz czeleködet* miat hogi erdöme szörent convincaltassek, kivarrnia. Pro I maga ura elö aluan, azt mondgia, hogi nem jűhet, miuel betegh. A protestál es azt nem constalni mondgia byrak uraymek elöt, hogi betegh volna. Mas az, hogi vallatlan

3 procatoris, es personaliter köllene comparealni. Deliberatum est. Miuel hogi maga szömelyeben nem compareal, procatora penigh nem felelhet, mint hogi procator vallása ninczen, hanem contumaciter absentalta magát, ideo convincitur in emenda linguae. Mellyet megh válthat husz forintall. Uo. 34V—35. L 322. 1657 február 8, Pápa

1 Az úr egy pápai kádár elhalt feleségének végrendeletéi érvényteleníttetni akarja* s a hagyaték felét követeli, mert a végrendeletben a földesúrnak járó illetékről nem történt intézkedés. A perbefogott kádár védekezésül felesége tudatlanságára hivatkozik, s ígéri, hogy az urat kárpótolja, az öröklött javak utáni szolgáltatásokat pedig pontosan teljesíti. A földesúr ennek alapján visszavonja a keresetet. 1 Ez évben április 16. 2 Hát ebbé lett. 3 Az asszony perbeli képviseletével szabályszerűen meg nem bízott. ü A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. 1 Az úriszék tagjai : Szép Laak-i Bottka Ferenc, Zala és Somogy megyék alispánja,. Radovan István, Veszprém megye alispánja, Kisfaludi János, Vaida, másként Horváth György, a pápai lovaskatonák elöljárója, Bogacz Ferenc és Oroszi Ádám Veszprém megyei szolgabírák, Toldi Márton és Somogi János pápai vajdák, Sretter János, Jankovicz Péter és Szili Márton esküdtek. — A jegyzőkönyvből ezt az egy pert közölj ük»