Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

Pro domino A idem, qui supia, cum iisdem dicií: Hogi ez I, nem tudatik honned indittatuan, etc. ez jelön valo eztendöben s mind pedigh az el mult eztendőkben egiczoris, maszoris, magának anni hatalmat vindicaluan, ura tilalma ellen bizonios takaczi

2 nemes embereknek mind épületre s mind tűzre valo fai az ugodi Bakanion

3 penzön adot el. Kivannia azért az dominus A, hogi ez I mint ura szabadsagát hatra teuö s tilalom megh bontó hatalmas, dyan conuincaltassek. Ezzel nem elegödven, hanem ezön I az gimotiakaí az töröknek el árulta, az Olaszfalu pusztára

4 hogi marhaiokat jartattiak, es mar az ulta maganossan valo sumat kivan az török azon gimotiaktui az megh nevezőt puszta vegei,

5 az dominus A-nak nem kiczin praejudiciumiara. Ez irantis, mint törökkel praktikalo es puszta es vadolo

6 s kart tevő, erdőmé szörent meg bűntetodgiek. I personaliter adstando dicit, hogi az fat mindenkor szabad volt el adni. Az ml az pusztáról valo arultatassat illeti, azt nem tagadgia. A protestatur. Quoad primum punetum, dicit: Szabad az, kinek vonyo marhaia vagion, melliet maga szekerén masua el viszön, de az kinek ninczen, nem szabad senkinekis husz forint birságh alaí szabadítania mast az Bakonra. Ennek penigh nem leven vönio marhaia, incurralta ezön föliül megh irt poenaí, melliet coram tribunali megh vallói. Az puszta el vadolassatis nem tagadgia, es nagiob bizonsaghnak okaerí az tauali byro relatiojabolis ki teczik coram tribunali, ezirantis erdöme szörent hogi megh büntettessek, kivannia. Deliberatum est. Miuel az incattus azt feleli, hogi ab antiquo, miulta Ugodot megh szállottak, mindenkor szabadgiaban volí mind tűzre valo fat s mind épületre valót el adni, akar papay embernek s akar hova valónak, meli byrak uraymek elöttis constáZ, azért eö keglknek ugi teczik, hogi semmin nem conuincaltatik, hanem ez keresetből simpliciter absolvaltatik. Az mi penigh az töröknek valo arultatast illeti, azt eö keglmek ugi találtak, hogi tisztarto uram Ugodban s mind Gimothon inquiraltasson, mivel az egi byronak vadlassa igen kiczin vagi soholt semmi.

7 Uo. 34—34v. I. 2 Takácsi, Veszprém m. 3 A Bakonyerdőnek az ugodi határban levő részén. 4 A puszta Ugod és Szűcs Veszprém megyei községek között terült el. 5 A „magánosan" szó annak kifejezésére szolgál, hogy az összeget kizárólag a puszta használatának adójaként vetették ki. A puszta helyeket ti. a török nem tudta számon tartani, azokat tehát a szomszédos községek mint saját területeiket legeltették minden adófizetés nélkül. Ez olykor évtizedekig sikerült, s a legtöbb esetben, mint ezúttal is, csak beárultatás vetett neki véget. 8 Á pusztát beáruló. 7 Feltűnő, hogy a vádlott beismerését (amit pedig az egykorú jog „regina probarum"-nak, a legfőbb és mindig elegendő bizonyítéknak tekint), az úriszék nem veszi figyelembe, az ítélet nem is hivatkozik reá. 38 úriszék