Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

* Causa domini magistratus contra eundem Georgium Sándor, iudicem primarium etc. Pro A idem, qui supra, proponit, hogj az el mült Septuagesima vasárnap

2 tayban, midőn Posomban az octauara

3 az dominus A-nak szükségére valo élest föl kolletet volna vitetnj, nem tudatik mi czoda vakmerőségből keszeritetuen, noha az varosra fol vetette

4 volt az élest, vgj mint penszt, bort, az mit ó Naga kiuant, ki nem szedette, hanem simpliciter az Ö Naga paranczolattiat vakmerő keppen el mulatta. Mely ó czeleködetj miat az dominus A fölötte valo nagj karban vagion. Petit iudicium. I personaliter astando dicit, hogj ő Nagnak az miuel tartoztak, mindeneket éppen meg attak.

a Mas az, hogj ha az vr ő Naga ot let volna, tahat az föl vetet penszt s adot föl szolgaitattak volna. De miuel hogj az vr ot nem volt, nem tartoztak vele, azt vegeszte az varos, az kit meg igertek, az szerent. Procurator domini A solemniter protestatur ez I-nak vakmerőségéről, az melyben az egész varostis akaria conprehendaln?. Hogj ha az varos az dominus A tisztartoíanak igj meg izente volna, ez I-hoz ö Naga nem czak ő magahoz feleltetne, hanem mind azokhoz, az kik azt végeztek.

5 Ahol penig azt allegallia, hogj az octaua el muluan nem volt szükséges, annak az feleletnek semmi hele ninczen. Mert constal, hogj ó Naganak bizonios arra választót gonduiseloy Posomban comparealtanak, es ő Nagatol az költség ily drága időben vgjan meg let. Azért az dominus A az I-nak maga nielué vallása szerent valo contumatiaiarol töruent var. 1 ulterius dicit, hogj mikor en az varos vegezeset tisztarto vramnak meg mondottam, contentüs volt vele, az vtan semmit sem kiuant. Procurator A subiungit se priori. Deliberatum est. Miért hogj minden vraknal es fő fö rendeknél niluan vagion es szokás az, hogj az subditüsokra, mikor octaua, tor es noszese leszen az vraknak,

6 élest es adot vetnek, igj azért itPapannisaz ő Naga szamara az varos, az mint niluan vagion, 50 fl. es 10 ako

7 bort vetettének fól, melliet az városi biro mind ez ideig el mulatót. Hanem az mostanj városi biro tartozik vgjan azon 50 fl. és egj hordó bort, mely continet ako 10. az varoson ki szedni, mig az bíróság rajta ki telik, es az vr ő Naga tisztartoíanak be szolgáltatna Es ha ez ellen contúmax leuen gondgjat nem viselj, tisztarto vram ereieuel ö magán vesék meg.

8 Uo. 40—41. I. 2 Hetvened vasárnap, ez évben február 12. 3 A királyi Curia ülésszakára, melyet ez időben octavának neveztek, minthogy mindig bizonyos napok (Vízkereszt, Szent György stb.) nyolcadnapjára hívták össze. 4 A földesúr, illetőleg udvar bírája kivetette. 5 Nemcsak a bírót, hanem mindazokat perbe fognák, akik a határozat meghozatalában részesek voltak. 6 Mikor a földesúr halotti tort vagy lakodalmat tart, 7 Egy akó 54 2

/

3 liter, a kivetett bormennyiség tehát 543 liter. 8 Vehessék meg. a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van.