Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

286. 1622 április 9, Pápa A földesúr — Pápa város bírósága előtt — egy ottani jobbágya s annak özvegye hagyatékát követeli az özvegy rokonaitól, minthogy a kereset szerint az asszony végrendelet nélkül halt meg. Az alperesek azzal védekeznek, hogy mind a jobbágy, mind özvegye végrendelkezett, sőt az özvegy az úrnak kijáró köteles részt is megadta. A bíróság a bemutatott végrendelet alapján a keresetet elutasítja, minthogy a saját szerzeményről való végrendelkezés a város polgárainak sarkalatos joga. Ezt a döntést — fellebbezés folytán— az úriszék megerősíti. [A város színén 1622. február 1-én kelt per jegyzőkönyv :]* * Causa spectabilis ac magnifici domini Nicolai Njary de Bedegh tamquam magistratus contra providum Martinum pellionem et honestam mulierem Ursulam, consortem quondam Demetrii Litterati veluti in causam attractos. In persona domini A Paulus Basnyak proponit, hogy az ell mult Szent Miklós nap taiban 1621. eztendöben, itt Papán Uezprim uarmegieben egy jobbagy, Czapö Georgy neuw, mikoron betegh agiaban uolna, testamentomoth teuen, uér szerint ualo attjafiait minden nemó keresmeniebwll ky tuduan, ugy holt megh.

a Annak utanna ismegh felesege is czak hamar wdón, ez ell mult Remete Pali nap taiban 1622. eztendöben, az utat kóuetuen, megh holt bizonios es ualosagos állandó testamentom nekwlZ. Mely megh neuezet Czapo Giórgynek feleségének holta utan minden ingó marhaia, pinzi, ezwst miue es haza ez dominus A-ra szallof.

2 Ez megh neuezet I-k azért, nem tudatik honneid indittatuan, azoknak az megh holtaknak, az dominus magistratustull

3 nem uaruan, pinzit, ezwstmíuet, hazat ell aduan, egymásra osztottak potentia mediante. Kiuannia azért az dominus A, hogy az megh neuezet Czapo Giórgynek pinzi, ezwstmiue, az háznak az arra egyben kóttetuen,

4 elö adassék. Alioquin petit iudicium. In personis I Petrus Eőrsi dicií: Megh ertuen az I-k az dominus magistratusnak hozzayok ualó feleletit, hogy egy nemi nemó jobbagia, Czapo Georgy neuw, testamantom nekwll holt uolna megh, es hasomlo keppen felesegeis. Azért az az Czapo Georgy

6 halálának elóttó mindeneket feleségének hagiot testamentom szerint, az kiuell edgiűt kereste uolna. Es ennek utanna felesegeis halálos ágiban leuen, testamentom szerint, az miuell legh elószór tartozót, 1 A városi bíróság tagjainak nevét a perjegyzőkönyv (mely csak ezt az ügyet tartalmazza), nem tünteti fel. 2 A Hármaskönyv IH. r. 30. c. 2. §-a szerint. 3 Engedélyt; e szó kimaradt. 4 Egy összegben, együttesen. a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. b 6 = o

8