Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)
DUNÁNTÚL
czelekeduen uele, ezen warasi kaladaban uettetuen niakatí es kezeitt, annakutanna ki bochatuan semmi kezessek es uighezess nelkőll, holott az szolga tisztesegertf főképpen szolgaluan es fűzeteseertt, nem chekedhetett 4 uolna az domina A, es igy kelletett semmi ueghezess nelkoll el menni, az melyroll tőruent uar. Procurator A protestando solenniter super allegatis et confessatis et ulterius dicit, hogy ez Föle j tar Pethy az magha mentseghere a uagy esztendejének felben hagiassara az domina A ellen elegendő magha mentseghere ualo ratiott nem athatt, mertt ha szinthen az fŐlajtarsaghbőll biresseghre abattais, azis tisztesseghes szolgálati. 5 Másik az, hogy az domina A-nak akorbely Pocza Benedek neueő szolga j at ull megh izente, hogy eő kőlómben megh nem marad, hanem ha az Iuaniba, majorban bochatt kgld, ott beressűll kesz uagiok esztendeigh szolgalnj, a mellett hagy domina A az megh neuezett Pocza Benedek recognitiojara. Az mi penighlen kalodaban a uagy tőmloczben ualo teteit illethj, azis az magha mentseghere ez I-nak nem hasznall, sem esztendejét t azertt el nem hagyhatta uolna, mertt az domina A-nak fűié halattara es tilalmazassa ellen az megh tiltott, lelekell ualo szitkott tőbszőr szász szőrnall egy ueghben el mondotta ; mennél inkab az domina A ellenzetté, annal inkab íteralta, es igy az domina A büntette azertt az uétekertí. Kiuannia annakokaertt, ut supra, kéziben tőrueny szerentt adattathnj. Procurator I prioribus inhaerendo addit, hogy az mi lőlkeuell ualo szitkoszodassatt illethj, dato sed non concesso, ha szenthen tőrtenett szerentt mondotta uolnais busulliassabull, de annak utanna nagy űdű mulua, mikoron szolgalattíat kerthe uolna, es az domina A is conuentionalissatt 6 be kéruen, mind el szaggatta es el uetette, es igi nem lőlkeuell ualo szitkozodasaertt, hanem szolgalattia kereseertt foghta es büntette illetlen foksaggalZ es plengherezesselí. Conuentionahsnak penighlen elszaggatassa kesz búchú adass uolt. A inhaerendo : ezeknek semmi helie ninch, mertt töltette uolna ky esztendejett, de miuel ky nem töltette, petit ut supra. Deliberatum est. Az mi az Fóiajtar Pethy dolgatt illethy, minden mentseghe es felelethy in iudicio pro nihilo reputatur et nullum habet locum, mertt a lelek mondasertí es az szemben ualo szitkozodasertt, kiuell az domina A-t illette, meltan mind az tomloczoczí 7 es áz kalodaban ualo teteit megh eidemlette. Hogy penighlen Iuanban magha kiuankozott az biresseghre, constal praedikator es Pocza Benedek uram recognitiojokbull, ergo tartozik uisza menni az domina A-hoz, es esztendeitt iamborulZ es tistesseghesen ky tölteni. Az mi penighlen Kis Giórg excusatiojatt illethi, hogy eő nem uolt szegődett szolgája az domina A-nak, tartozik megh eskűdnj in solius ipsius persona azon 4 Helyesen : nem cselekedhetett. 5 A fullajtárság az úr udvarában végzett, tehát belső szolgálat, így sokkal előkelőbbnek számított, s könnyebb volt a majorsági béres szolgálatánál. 6 Konvenciós (szegődési) levelét. 7 Tömlöcözést, rabságra vetést.
