Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)
DUNÁNTÚL
Quinta testis Helena, consors Stephani Baraniay, coloni ibidem, annorum circiter 20, iurata et examinata fassa esZ : Egyebet nem tud, hanem lattá, hogj az biro Kosa Balasnenak az fedelet 12 le wtotte fejerolZ, es szidta, verte Kosát es az azzonZ. Oztan mondotta, hogj őlljetek megh Kosa Janchif, es eő megh adgja az dyaZ. Azonban kj vgrot az kardal Kelemen PaZ, es mind le vagdalta volna Öketh, ha megh nem fogtak volna. Sexta testis honesta mulier Helena, consors praefati Georgii Horwath, annorum circiter 22, iurata et examinata fassa est ut consors dicti Stephani Baraniay, hoc addendo, hogy Kosa Janchj annjanak es Szil Gergeljnenek az fejeketh az biro feleseghe oszwe verte, s azt mondotta, hogj jo szerenchetek, kuruak, hogy kj szabadettanak kezembÖZ, mert hazamhoz vontalak volna. Deliberatum esZ. Calculalwan az bizonsagoknak vallassiZ, nylwan ky teczik, hog] Szil Gergelj semmj gonosz végre nem löuŐldözőZ; es az biro feőlmenwen es az löuÖldÖzesnek vegére menwen, nem kellet volna az puskát huznj, vonn?, holot Szil Gergelj kesz volt az biro wall ell menny magha personaliter, es elis menZ, s vttiaban osztan futót kj az bironak az eöche, egj nyárs karowal akarwan wtnj Kosa Janchit es Szil GergelZ. Az okaert az biro minden dolgoknak az testisek vallassok szerent oka, azert conuincaltatik duplomal, 24 forintalZ, az eöche penigh, Chando János 12 forintaZ es Kelemen Palis az kard kj voniasert 12 forintaZ, az vr ellen ket reszerűl es az harmadik részéről laesae parti persolvendo. Kys Mihalne peniglen tartozik az penzt Szil Gergelnek viszha adn). Uo. 36—41. I. 168. 1626 október 8, Győr Jobbágyot — falusi esküdtet —, aki tartozásait a földesúrnak s a töröknek meg nem adva elszökött, fej- és jószágvesztésre ítélnek; az úr kegyelmétől függ azonban az ítélet végrehajtása. * Levata alia causa eiusdem domini terrestris ut A contra Joannem Szekeres, colonum eiusdem domini A. Pro domino A Jacobus Barthalyos proponit tali modo: Hogy ez ielen való 1626. eztendöben, Sz. Jakab apostol nap tayban, nem tudatik michoda vakmereősegbull indultatwan ez I, hattra vetwen az orszagh teörwenynek fl folyásit, minden törwenbely buchuzas 1 nelkűZ 5 Chanakrol, az w Naga szárnya alol ell szökot es el ment, nem tekentwen aztot, hogy c ezen eztendeobely d 12 Fejkendőjét, főkötőjét. 1 A törvényszabta előírások betartása — vagyis földesúri elbocsátólevél és tartozásainak kiegyenlítése — nélkül. a A perjegyzőkönyv írója a kétpontos ékezetet váltakozva hol két ponttal, hol két felfelé nyíló félkörrel írja (o 17 <~ o 18 , y 17 ~ y 18 , w 17 <~ w 18 ). b A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. c y = y 29 d o = o 27
