Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

1623 JANUÁR 17, ÁPRILIS 3 319 [A falu színén kelt perjegyzőkönyv * Anno 1623. ultimo die Mártii. Leókös

0 Mihály es Bálint Balasne között lőtt zőlő pőrnek az helsegben való reuidealasa. Actor,

6 Leókös Mihály fól allüan es procatort vallua?i

c íg zollot. Az el mült wdőben, ugmond, Balint Balas, az en nag attyam az en nag anyámmal, ug mint edós anyámnak az annyauai erdőből nag erős munkánál itt az kajarj hogön eg zőlott eppitót

2 volí. Az mikor penig az ellenség miatt az falut puztan kőllött hadnik, o ys az zőlőtwl el tauozot.Hanem az mikor ismeg az vrajm az helsegre visza ióttek, o ys velőnk özüe

3 haza iött. Immár penigh az edós na£ anyám meg holt: az el hagyattatot zőlott azert az en nag attyam vyobban is meg föl foghta,

4 es az eppiteseben enis az en vekonj erőm szőrent mellette voltam. Az Vr Isten penigh ötet twlonk el keuanuaw es az órők

5 mustoha nag anyankal őzue reánk zalluan, az felet uóttem meg twle fl 15, kit

d ha az mastanj ezöm volt volna, megh nem celekóttem volna,

d az felet penigh elte. Es holtaigh ugyan nemis akartam meg haborjtanj benne, mjuel hog ó nekys volt munkája rajta. De mikor mostan az mj őrőkőnket ideghönnek bizonyos aron, ug mint fl. 29 el adta, ha az tőruenj ug mutattya, en ver leuen benne, az örököt ideghőnj kézre nem boczyatom. Az áll pőrosis hasonló keppen procatort valuaw ezt feleltette

6

: En Balint Balasnak, az te nag attyadnak feleseghe voltam/ es nem czyak hog az zólőtt vele őzue epítöttem, hanem azon kiuwl megh fiam penzetis, Phwlöp Gherghólyet, 40 forjntot költöttem rea. Azert neköm ug teczik, hog az zőlott el adhattam. Az föl pörös Lökós Mihály erre felelt, monduan :

b Költöttedé fiad penzet az zólöre, vag nem, en nem tudom." De hizöm az zólónek az borát wdöról wdore az fiad hordotta el. Annak fölötte az hazai es mindön hazl ezközt, vas zőrzamot, zanto vasakat, nag fejzet, szekerczet, kapat, furukat es tób affélékéi mind ti adtatok el, neg ökröt azonkepen, az kiknek czyak az kettéjtis az fiad hattuan forinton adta el, ismeg eg tehenei; annak az arra hol vagon? Az áál poros felelt ismegh s ezt mondotta :

b Mostan nem találtai erről törtienihöz,

6 hanem az mikor felöle tőruenihóz zollitaz, megh felelók. Ezön biro vram ki kwldótte ókeí es az arbíterök az dolgot iol megh haniuan vetuen, ug találtak, hog az aruak es Balint Balasne az 15 es 29 1 A jegyzőkönyv a falu színén ítélkező bírákat nem tünteti fel, s csak ezt az. ügyet tartalmazza. A jegyzőkönyvet, mely a tárgyalásról készült eredeti feljegyzésnek látszik, egész szövegében közöljük. 2 A kajári hegyen irtással szőlőt telepített. 3 Velünk együtt. 4 "Újra művelni kezdte. 5 Öreg. 6 A jelen keresetnek ez nem képezi a tárgyát. a Az egész per jegyzőkönyvben ó, i, j = o

8

, i

8

, j

8

. b Az eredetiben itt pont van. c A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. Az eredetiben itt zárójel kezdődik, ill. végződik. e Az eredetiben itt kettőspont van. ,*