Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

147. 1618 április 3, Ság A bíróság — a földesúr keresetére — kötelezi a szergényi jobbágyokat, hogy az általuk használt irtásföldek és puszták minden holdja után évi árenda fejében egy köböl gabonát adjanak a dézsmán kívül, amelyet a földesúr bérel az egyháztól. Akik az árendával és a dézsmával hátralékban vannak, azt 30 napon belül megadják, különben 20—20 forint bírságot fizetnek. * Causa eiusdem domini magistratus contra eosdem inhabitatores possessionis Zergeny. In persona A idem procurator ut supra cum nostris dicit : Miuel bogj ez el mult '1617- eztendóbelj vr szekin

1 Jánosshazan

0 ezen jobbagiokra valamj irtás földnek censusa megh nem adása felóZ töruentt láttatott legjen,

b es akkor áz procurator omittalta legjen egj puzta praedjum, Páll haza neuőtt, hogj földej birasa nelkul el lettének volna.

2 Az meljről akkor deliberaluan, vram ő Nga szekin leuő birak megh iteltek

0 az censusí. Megh nem aduan immár, kjuannia az A vr magának es haeressinek megh itelttetnj mjnd az Pal haza neuő puzta praedjumhosz tartoszandokkall egjetemben,

0 mertt Őkett bírásában az A vr semmj vttal nem akar szenüednj,

0 es tóruentt var. In personis I idem, qui supra, procurator dicit :

c Hogy az dominus A vrnak fólljul megh irátott földejtt

d hatalmasul nem birtak az I-k,

d hanem ö Nghok akarattjaboll, minden nemő igassagatt ö Nghoknak megh aduaw. Az censustt hogj be nem vettek az tisztartok, azt hagiok az tisztartoknak relatjoiokra, mertt az censusnál az tiszeö" többett tettA. es teszew.

3 Hogj penigh ő Nga maghanak akarja vennj az fóldekett, azzal Ö Nga zabád.

d Deliberatum est. Az mj az ö heleken kiüül ualo irtás földek vagion es egjeb puzta főlldek, mind az praedjummal egjutt, kitt ők ekkoraigh eltének, tudnj illik

c az I-k,

d tartoznak az censust minden holdtull papay egj köblótt adnj az szokott dezmán kjuul, mertt azt az praelatus vroktul penszen árrendalljak megh.

d Az restantjatt penigh, vgj mint az eddigh ualo főld

e kőblótt, mind az dezmaual együtt, az kik megh nem átták, tartoznak mindentt be szolgaltattnj az "30- napra. Ha penigh megh nem adnajak, mindenik conuincaltatik huz huz forenton. Uo. 41 v. I. 1 Jegyzőkönyve nem maradt fenn. 2 A pongyola fogalmazású mondat valószínű értelme : a földesúr ügyvédje akkor elmulasztotta megítéltetni a Pálháza puszta után járó cenzust, mintha azt nem ők bírták volna. 3 Minthogy — a továbbiak szerint — az egyházi tizedet is a földesúr szedte be, s ez a cenzusnál amúgy is több volt, a jobbágyok a kétféle földesúri terhet nem értve, a cenzust nem akarták megfizetni. a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. b Az eredetiben itt pont van. c Az eredetiben itt pontosvessző van. d Az eredetiben itt kettőspont van. e ő = o

22