Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)
DUNÁNTÚL
Ez ratiokbwl pegiglen kjwanom az eö Naga novum cum gratia mellet, hogj az feól wallot szeölöí énnekem thy kegtek megh itillje, es az szaz forint owes az en keoltssegemon thi kegteok conuincallia. Aliud item est, hogj az kj szeoleyeh ez ideygh el atta, nem uolt szokás, hogj az feodes vrat megh kínálta wolna, hanem chiak az attjaffiakat es szomszidjí. Dato sed non concesso^ ha az vr v Naga leueleben az wolna inserualuays, hogi megh kínainak uele, de ez ídeigh megh eggyk hegyen sem uolt az a sokas. Ezeketh penigh az egez hegissegne& es tartomanioknak relatioyokra hagiok. Az mj penigh az tized pinzt illetj, az ys eo rea hanranlot, meli nilwan vagion, hogi az vta az hegi mester az w tisti szeriení Barassouith Mártonnak szeoleoyt beóchwlttette el. Aliud item est, hogj az mi nemeő adósságot comprehendalt, abbanys deficialt, mert el ment elleotte, 5 aztis megh hiszonitom. Mégis semel atque iterum azt kjwanom az novum mellet, hogj w certificatus leuen az ü Naga parancholatiara, az helssegben nem comparealt es nem iőt, sem nem kuldeót, sem procatora által nem uolt ielew : azért azt kiuanyok thy kegtektul, az egez hessigben 6 leueó vraynktul, hogi az fólliwl megh irth fl. 80, az feól wallot szeoleoth énnekem ty kegtek az gratia melleth megh itellje. Az adósságot penigh, kj hatra marat uolna, aztis protestálom, hogi kereshessen. Mind eszekrűl thi kegtektul az regj szokás szerient teoruent kerek es varok. Testes : Barbel János hiti szerient azt mondgia, hogi másod kapáláskor, mikor az nagi szeoleot kapálta, tistarto vram akor ment en hoszam, es Barassouit Martonys ot lewen, Blaskouit wram szobán elegeged 7 uele es az fl. 80, kiwwel az pap szarchiaban 8 wolt ados, kerté twle. Azért ott hattak egi mas keöszeöt ugi mint S. Jakap napiat, hogi akkor Barassouith Marton éppen es fogiatkoszas nekul le tesz?/ Blaskouith vramaknak az fl. 80. Ha peniglen le nem tenne Zent Jakap napra, az utan 100 forintaZ es az 80 forintales tartózik. Cismazia Georgj ez szerient walia, noistiffj, ki akorbelj biro uolí. Nekjs Palis eszent uallia, hogi ha Sent Jakap napiara le nem teszy Blaskouith vramnak az fl. 80, az vtan birsaga ligen fl. 100. Noistiffy Hegh Foltaw azt wallia, hogi Szent Jakap napian Blaskouit vram iwt Longialj szeoleö b hegiben az Sophia szeöleiehez es Barassouith Martonys, ot leuen vgian aszón hegisegnek akkorbeli hegi mestere, Greller Leorench, Blaskouich vram mond Baraszouith Mártonnak : hogj io Marton vram, az en fl. 80 adósságomnak az napiays ma wagion, hogi le teszed. Ad megh, 5 Mint a továbbiakból kitűnik, Barassovith a szőlőt eredetileg úgy akarta eladni, hogy a vevő, Blaskovith, az elengedett 80 forinton felül még 20 forintot fizetett, illetőleg ennyivel adósa maradt volna, de ettől elállott. 6 Az egész helységben. 7 Szóba elegyedett. 8 Sarcában, váltságdíjában.
