Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

wertek, azertt az eö leanja meg holt, oda wagyon. Azt eö twdgya, hogy mi lelte, azertt teörwent war. Az ellen azt feleli Spergly Jerig, hogy eö nem eölte es nem twdgya, mi lelte. Azertt fejet adgya erny, rakná reaya,

2 ha eö celekedte, mertt eö nekj jámbor házas társa wolt. Deliberatum esi. Az wrajm teörwenje

d azt találta, hogy Spegli mencze magát tizen eötednapra, 40 magawal, de jámbor tiztessegbeli embörókeí. Ha meg nem menti magát, tahat az fejet el wegyek. Uo. 4. I. 123. 1599 május 31, Németújvár

1 Sommás bírságkivetések: földért perlekedő jobbágyokat, bár egymással kibékültek, öccsével civakodó testvért, aki a köztük létrejött egyezséget megszegte, egy kovácsot, aki jobbágytársa házára törve, ót földre terítette, s több jobbágyot azért, mert a robotmunkákhoz nem tartanak igásállatot, a földesúr javára megbírságolnak. * Samary Martin Zorit^

ű es Gergur Mulíth kézét volth w

& magok kézét valamy féld felél

c valo vetekédesek, kírél safarnakis panazolkottak, ez kézben magok kézét még bekellettek, azerth az vrnak w

ö Nagnak marattak mind ketten byrsagal. Rh. fl. 5. Attanak eo Naganak borsot lib. 2. Solverunt.

2 Samary Ztoysíth Bartol az eóchyeuel laktak ketten fel helbew.

3 Annak elétteis magok kézét még haborottanak volth, az saffar kétesth vetet kézíkben.

4 Azerth Ztoysích Bartol az kétesth fél bontotta, marath az vrnak w Nagnak bírság. Hgr. fl. 5. Ismég Samary Istuan koachnak volth Martin Zorittal valamy eozue vezesefc. Minth hogi Istuan koach ez Mártonnak hazára menth volna, oth hazánál az Martonth féldre le vert?, ez világ térueny? vgi találta, hogi az koach az házra meneserth es hogi az féldre le vert?, marath az koach az vrnak w Nagnak birsagai. Rh. fl. 32, az Mártonnak penig eleuen dlyan. Lib. iy

2 solvit,

5 * Fejét ajánlja fel, esküdjék reá. ¿0 = 0" 1

A jegyzőkönyv címe : „Strem tartomanj Pinkesd kantor teruenyerel valo registrom." A bíróság tagjait a szöveg nem tünteti fel. — A jegyzőkönyv az itt közölt bejegyzéseken kívül még két hasonló ügyet tartalmaz : a bírságolás oka ezekben is az, hogy a jobbágy nem akar a robotmunkákhoz szükséges igásállatot tartani. 2 Utólagos bejegyzés a lap szélén, mely — kapcsolójei szerint — mind az előtte, mind az utána levő ügyre együttesen vonatkozik. 3 Fél jobbágytelken. 4 Kötést (egyezséget) hozott létre köztük. 6 Utólagos bejegyzés a lap szélén. a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. * vr — w

82 c A perjegyzőkönyvben e = 10 esetben e

32

, 6 esetben e

33

, 2 esetben e

s

*