Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)
DUNÁNTÚL
* Causa domini magistratus contra colonos Kermendienses, videlicet Fwsteos Kalman biro, Georgh Kouach, Szakai János, Vduarj Mate, Tekenos Gergel. 2 In persona domini magistratus Gergel János : En parancholtam uolt az vr eó Naga akaratíabol a ezeket az megh neuezet zemeljeket parkani 3 allattn?. 0 A zerent akkor ebben az I engedetlenek uoltanak, azért az dominus A efféle engedetlen jobbagíok feloZ petit iudicium. In personis I Tott Geórghi azt felelliuk, hogi megh zolgaltok az eo Naga heti miuet, az parkanjonjs rajta uoltunk ű ugian azon naap; de mjert hogi akkor az nap az varosnak toruent 0 kelliet zolgaltatm, az eskutteknek ott kelliet lenn*. 4 Azért eö Kegme ugian az nap megh bünteteti, fánkat le haniatta az kapuban. Azal eo Kegme nem elegedet, estue ideon behiuatot, az varos kapujánál eo Kegme üart bennunkeí, ejel be hajtőt az varba, kit eo Kegme nem chelekedhetet uolna ; eo Kegnek engedelmesek lenen, az houa mondota, oda mentunfc. It ben, az kapu közbe az varba, zoltunk eő Kegnek : Vram, ne banchon Kegmed bennunkeí, mert az vr eo Naga dolgát megh zolgalto&. Eo Kegme tizteletlen zoual ű illetet bennünket : Vigietek ell az ebeket előlem, mert meg ma tálam az verekbejs forteozom. 5 Eö Kegme fogságra hanjatotí, itt peniglen 0 kit hajánál fogua, kit eo Kegme niak szúrt, üert, ugi haniatak be az fogházba. Igh büntetet eo Kegme benunkeí, harmad napigh tartót eő Kegme az fogházban. Ezt eö Kegme nem chelekedhette uolna rajtunk, kit fel nem uettunk uolna dijunkért es eo Kegme díjáért, 6 mert tiztesegunkert, oltalmunkert c zolgaliok eo Nagaí. 7 Az mi az parkant illet/, azt ugian megh chínaliofc. A dicit ulterius : a Az mint parancholta uolt az dominus A az parkannak feli allatasara, semmi kepén nem cheleketed. Az mi az I mencheget illet*", hogi az nap toruenjek let uolna, hanem 0 uolt egi zombat heli embernek töruenje, ezt az dominus A megh hattá, hogi eleo üegek, az ell űegezuen eleö jujenefc ; azért az eö feleletik ebben nem constal, hanem ugian engedetlenek uoltanak : zabád az tiztartonak megh buntetn?. 1 dicit: Az mi d nemeo dologh az uolí, az varosnak tjztessegebe jart. Az vidéki porosek peneglen a zorzodesbejs uettek uolt magokat/ de nem mehe2 A felsorolt jobbágyok ellen a pert már a január 5-i úriszéken megindították, 1. a 115. sz. alatti ügyet. Az ott is előforduló s jegyzetelt kifejezéseket itt nem magyarázzuk. 3 Párkány (palánk) : egymás mellé vert fahasábokból, deszkákból, vagy karókból s vesszőfonásból álló kerítés. 4 Ti. a vádlottak között városi esküdtek is vannak, pl. Tekenős Gergely. 5 Fertezem (Vérükben fürdöm.) 6 Vagyis összesen 400 forintért (az öt jobbágy vérdíja ugyanis együtt 200 forint, a nemesé — a tiszttartó kétségtelenül nemes ember volt —- szintén 200). 7 Megkapó példája a kiszolgáltatott jobbágy önérzetes magatartásának. A földesúrnak járó szolgáltatások teljesítése fejében elvárják, hogy az úr megbecsülje és védelmezze őket. a Az eredetiben itt vessző van. b A dőlten szedett betűk után az eredetiben kettőspont van. c Itt pont van. i = i 8 e Az eredetiben itt pontosvessző van.
