Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

keth forenth birságh alath. Akik be jeottenek, azok engedelmessek, akik pediglen engedetlenek, az minth az velal biraia referallia, mindenik fl. 12 marad&th. Annak feoleotte a velalban minden személy, aki kwleon son vagion,

2 mindenek megh eskudgienek, hogy, ad 15 diem az bïro eleoth es tiztarto vram embere eleoth, valamj el ueszet, hog ártatlan, bűntelen beléje.

3 Penses Pall aliter Vy. Myerthogy tiztarto vram parancholattiara ez maj napra engedetlenseggel leth, az teoruenj

4 az vr kegelmen maradoth, azerthogy az tiztarto kepére thamadoth, Gergell deákra. Uo. 163. I. 111. 1607 november 15, Körmend

1 Körmend város hitelezője fogságra vetteti az elhalt bíró özvegyét. Az úriszék elrendeli az özvegynél maradt bírói számadások felülvizsgálását és az asszony eskütételét arra, hogy a város 'pénzéből semmi sincs nála, a várost pedig kötelezi a hitelező követelésének kiegyenlítésére. * Causa Nicolai Tóth

2 contra relictam actricis

3 Thomae Vinche. Deliberatum est. Tiztarto vram valamelj napoth hagy nekie, bizonios szemeleket melleié veuen, az regestomoka£

a megh lássa, es valamit az regestomban auagi leuelben á megh holth biro, Vincze Thomas be iratoth, hogi el keolteoth az varas szikségére, mindeneket be kell venn/. Az varason pedigh, ha valamj restantia vagion, mellyek az regestombol auagi az biro irasabol kj teczenek, aztoth az vtanna való varas biraianak kóll kj szedn). Á regestomakat pediglen elö aduan az szam uetes utan szemeieben Vincze Thomasne it az varba tiztarto vram elöt, Hertelendi vram

4 it leuen, maga szemeieben megh eskudgíek azon, hogi az eo szegenj megh holt vratoll eo nála semj nem maradoth az varas penziben. Ha megh eskuzik, ment ember leszen, ha megh nem mer eskudnj, 15 nap muluan hyt szerent, a mj nála marat, adgia elöli. 2 Akinek önálló háztartása van. 3 Megesküdjenek ad 15. diem..., hogy ha valami elveszett, ártatlanok . .. abban. 4 A törvény (ítélet) szerint; az utóbbi szó kimaradt. 1 Somogy Andiás körmendi udvarbíró meghívására az úriszéken a következők vettek részt: Keserw István, Hollosi Sándor, Hertelendy Ambrus nemesek, továbbá Somogy Imre, Barbell Mihály, Márton deák, Balázs deák, Hidasi János vajda, valamint a városbíró esküdtjeivel. — A jegyzőkönyvből csak ezt az ügyet közöljük. 2 A továbbiak szerint Tóth Miklósné a felperes, ő vetteti fogságra s perli a bíró özvegyét. 3 Elírás iudicis helyett. 4 Bizonyára a vármegye képviseletében. a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van.