Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

98. 1590 július 2, Körmend

1 Kalmár János és Benedek deák együtt örökölték atyjuktól a perben szereplő ingatlanokat. Benedek ekkor még kiskorú volt, így János gyámsága alá került, aki a közös birtokot zálogba adta, Benedek részét is, amihez nem volt joga. Benedek tehát a saját örökrészét — fizetés nélkül — visszaköveteli, a közben elhalt János részét pedig, mint legközelebbi atyafi, maga kívánja zálogba venni, annak becsértékét az eddigi zálogbirtokosoknak megtérítve. Az úriszék a kérésnek helyt ad. Ha azonban János fia az utóbbi birtokrészt magához kívánja váltani, azt Benedek köteles lesz a megfelélő pénzösszeg ellenében neki visszadni. Ha Benedek nem tudná János részét zálogba venni, azt az alperesek — a jelenlegi birtokosok —- megtaHhatják, amíg János fia tőlük vissza nem váltja. * In causa Benedicti Literati Keormendy, filii prudentis et circumspecti olim Nicolai Kalmár,

2 civis et inhabitatoris oppidi Keormend ut actoris contra providos Michaelem Molnár, alterum Michaelem Vida Croatum et Joannem Sinka veluti incamttos. In persona sua Benedictus Literátus proposuit tali modo, hogy eo neky volna valami ioszaga é személyeknél, tudnia illik Molnár Myhalnal, Vida Myhalnal es Sinka Jánosnál, mellyet vtcunque bírnának, es azt praetendallyak, hog Kalmár János atta volna zalagban nekik. Azért, dato sed non concesso, ha zalagban volnais, vag eoreokben, nem adhatta volna el az Benedek deák reszett.

0 Azért azt kiuanom, hogy az en reszemeth pénz nekwl megh itellye Kegtek, az mas reszt penigh keoz beochel. I azt felelek : jóllehet hog; eo nalok zalagban vagyon Kalmár Janóstul, de myndazon althal azt kiuanniak, hogy az eo pénzek megh legyen, es a zalagos feoldeketh, retheketh kezek megh ereztheni. Deliberatum est. Ebben á peorben ez fellyul megh irt vraim illyen teoruenth tettének. Hog Kalmár János, az Benedek deák oszthaliosa es gonduiseleieo., ki Kalmár Miklósnak, Benedek deák attianak feold eoreoksegeth es retheytheit

3 zalagban ez fellyul megh irt személyeknek, Molnár Mihalnak, Vida Mihalnak, Sinka Jánosnak el atta,

0 Kalmár János az Benedek deák része 1 Az úriszéket Erdődy Tamás bán megbízásából Gyeorffy Boldizsár körmendi várnagy és Mladosseuich Pál körmendi udvarbíró hívta össze. Részt vettek : Tharrody István, Ebergheny Péter, Zecheody Ferenc, idősb Saly Gergely, Zalathnoky Mihály, Gerdák János, Pezer Kristóf, Boda János és Socze György nemesek, továbbá Kouach Máté körmendi bíró, Szyartho Miklós és Simon Benedek körmendi esküdtek. — Az úriszék csak ezt az ügyet tárgyalta. 2 A családnevek még nem állandósultak : Kalmár Miklós fia Körmendi Benedek deák (az apa bizonyára foglalkozása, fia a lakóhely szerint kapta nevét). 3 Elírás retheyt (rétjeit) helyett. a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. b Az eredetiben itt kettőspont van.