Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

Deliberatum est. Az kantor tőruenye azt találta, hogy miuel hogy mas nap megh hozta az hegimester kezéhez Horuatth Mikolane az penztt, az Spatne penigh az időtűi fogua mind birta az szőlőtt, Mikolanenak sem pénze, sem szőleie az ulta nem uolth, azertt azt találta az kantor tőruenye rajta, hogy az Spatne anny io penztt tegien le, az menny az aru uoltth, ha birnya akarya az szőlőtí. Ha penigh nem teszen anny io penztt le, uegie fői penzett, es az szőlő nelkűl légien, az szőléőtt peniglen birya Horuatt Mikolane, mint hogy Spatis arra felelt uoltth, hogj ha az pénz nem teczik nekje, maást

0 ad érette. Horuatth Mikolane az kődment es az kett kőbőll gabonatt,

4 az áldomást uiszha adgja Spatnenak. Az szőlőt peniglen hogj megh meczettette, az mire felel, hogj mennytt kőltőtth reya, aztt tartozzék Horuatt Mikolane 15 napra megh fizetny Spatnenak. O. Lt. Batthyány cs. körmendi lta, O. IX. Űriszéki iratok. Szalónak, 1627. márc. 22—24. jkv. 4. I. 65. 1630 március 12, Szalónak

1 Eladósodott jobbágy halála után egyik hitelezője a neki lekötött házat és szőlőt zálogjog címén birtokba akarja venni. Az ítélet szerint ezt csak úgy teheti, ha az ingatlanok becsértékét leteszi, s azon — legelőször a földesúr igényét kielégítve — a többi hitelezővel a kölcsönadott összegek arányában osztozik. Ha ezt nem akarja, az (ekkor bizonyára áruba bocsátandó) ingatlanok értékén osztozzék a többi hitelezővel. * 1. Voltt Rohonczon uramnak w Naganak edgy Gaspar Hanzly neuő jobbagya, melly megh holtt, es maradott adossa sok fele, ugj hogy őtt szaz renes forent fele tett az adóssága."

3 Az tőbbj kőzött maradott Faieromtt Andrásnak szaz húszon negy renes forentyaual, melly szaz húszon negy renes forentertt kötötte hazatt es szőleiett Faieromtt Andrásnak, mellyrűl Faieromtt Andrásnak ados leueleis uagjon. Azertt minth hogy Faieromtth András en hozzam

2 iűtt az ados leuellel, es az ados leuelenek ereieueZ akarta az neky kőtőtt hazat es szőlőtt hogy nekye iteliem, de en mint hogy többen uannak az adossak, magamtul nem akaruan semmit tselekődny ez dologhban, attam az kantor tőruenye eleiben. Azertt ez kantor tőruenyeben aztt találtak: • 4 A vételár természetbeni ráadását. » á = a

8 1 A kántortörvény bíráit a jegyzőkönyv nem tünteti fel. — Szövegéből ezt az egy pert közöljük. 2 Mondja a sáfár (vagy az udvarbíró). a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van.