Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

Ittem az biro vram hazánál az mel keolcseg lett, miüel hog illjen dolog teúeo

0 nap ideieket el múlattak, ö

es hog teoruen napot hagjot biro uram, etteol nem uart, hanem ideo eleott vduar biro vramra futott, az teorüen marasztotta az aszont birsagon, fl. 3 den. 44. Az vrnak eo Naganak 5 font pénz, vdúar biro vramnak 1 font pénz, sáfárnak den 24. Ittem mind hog az aszón pénzt keres az Martonjon, de miüel hog; semmit nem bizonjthatoth az aszón, eszt ug találta az teorúen, hog üalamennjre mertt felein j, annjd magaual

b meg mongjon rola.

9 Ha penig meg mond rola, tartozik az Marton fizetnj az eo reszereol, acki illetj. Az mi ismeg ebbeol az reszbeol nekj esik, annjbul tartozik az urnák fizetnj ebbe az esztendeoben. Ez az teöruenj,

0 de keotelest teoruent nem tettének, hanem az melliknek nem teczik, ez utannis teorúenkeodhetnek. [A kántortörvény ítélete :] Anno 1618. 6. Januarii. Zalonokon az kantor teórwenyeben ez feleól ily deliberatio, lett, hogy valamiek wolt Thamasnak es Mártonnak, az mind kett fele oszolliek, fele Mártoné legyen, fele Thamas vnokayae, mind feöld, morha, pénz, kett

10 orszagh teörwenye szerinth az vnoka

11 megh bizonithatí. Es az tuttorok gonduiseles alatt legyen, rendszerinth megh irwa, az my az vnoka szamara walo leszen. 0. Lt. Batthyány cs. körmendi lta, C. IX. Úriszéki iratok. Szalónak, 1618. jan. 6. 1. jkv. 1—4. I. 61. 1618 január 6, Szalónak

1 A felperes a falu színén kártérítést követel az alperestől, mert az utóbbinak a fia a felperes tilosba tévedt üszőjének lábát sarlóval elvágta. A falu megítéli a kártérítést, ezenfelül a földesúr, udvarbíró, sáfár és a falu bírája javára bírságot szab ki az alperesre. Ez fellebb viszi az ügyet, a kántortörvény azonban, a bírságot kissé csökkentve, az ítéletet megerősíti. Az alperes az úriszékhez fellebbez. 9 Amennyit (ahány forintot) a per során követelni mert, annyiadmagával tegyen rá esküt. 10 Kit (amit). 11 A születendő unoka, nagykorúságát elérve. 1 A kántortörvény bíráit az irat nem tünteti fel.