Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)
DUNÁNTÚL
60. 1618 január 6, Szalónak 1 Kovács Tamás jobbágy halála után összes javai a vele közösen gazdálkodott öccsére, Mártonra maradtak, aki a javak jövedelméből 25 esztendőn keresztül felnevelte, majd kiházasította bátyja öt árváját. Közülük az egyiknek, az elhalt Kovács Györgynek özvegye a falu színén az osztatlan örökség felét követeli születendő gyermeke részére Kovács Mártontól. A falu helyt ad a keresetnek: a javakat két egyenlő részre osztja úgy, hogy az egyik rész maradjon Mártoné, a másikat Tamás még élő három leánya és a születendő gyermek kapja. A kántortörvény a megfellebbezett ítélet Mártonra vonatkozó részét jóváhagyja, a birtok másik felét azonban teljes egészében a felperes leendő gyermekének ítéli. [A falu színén 1617. szeptember 30-án kelt perjegyzőkönyv :] 2 * Feol peoreos Koúacs Gyeorgne : prókátora 0 Sipos Ferencz. Al peoreos Koúacs Marton, prókátora Piúar Péter. etc. Kouacs Gyeorgnek az attia Koúacs Thomas üolt, az Koüacs Mártonnal eg üolt, soha nem üolt osztaljok. 3 Kouacs Thomas meg holt, marattak az aruaj az Mártonra. Ez Kouacs Marton feol tartotta az aruakat, gazdais ez üolt az házban, 25 esztendeotűl fogua. Immár mastan Koüacs Gyeorgis meg holt, az Thomasnak fia, az felesege peoreol Mártonnal, etc. A dicií: Jo attyamfia, Marton, az en keresetem ez, hog az en vramnak valamje üolt, kiczinteol fogúa nagig, mindeneknek felet keresew az en vram utan, mert the uoltal gazda, mindeneckel birtaZ. Az mi ulta tudom, 4 eokreot attal el, 3 tehent, 2 tulkot, azért ennekis felet keresem, úalahoúa tetted. Ittem az en vram eoszüe üeszett üolt eg emberrel, attak nekj (tudnj illik az en vramnak suhadalmaert) fl. 7 den. 50, azon az en vram eg puskát úett es eg keopeonjegett, azis engemet illetne ; de the az puskát el attad Nag Nardara Skulics Mihalnak, meg penig pensztis attal az púskaúal, eszt eszünkbe úettek. Ittem Samfaluarais fl. 4 den. 50 attal. Ittem teob keresmenjetekis üolt, kith the magadra nem hagiok, hanem ország eleo tőrüennjel meg mongj rola. Ittem en mjulta ide jeottem Nag Czaythara, üiseltem 25 forint ereo ruhát el, kit az anyamtul hoztam, asztis meg keüanom. 1 A kántortörvény bíráit az irat nem tünteti fel. 2 A jegyzőkönyv (itt nem közölt) feje szerint a falusi bíróság tagjai voltak : Nagy Kelemen bíró, Fabian István deák, Zayczicz Lukács, Eoz György, Német Benedek, Steffel András, Tuba János, Hodicz Gergely, Petrekowics Mihály, Pedlanowics Fábián, Sima Tamás, Dragosics György, Tuba Péter. — A jegyzőkönyv csak ezt az ügyet tartalmazza. 3 Kovács Tamás és Kovács Márton testvérek voltak ; megosztatlanul, közösen bírták a vagyont. a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. 10 Criszék
