Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)
DUNÁNTÚL
Ittem asztis keüanom, hog az fertal hel enjm legjen, mert en az batyamtul hosztam eokreoket, szekeret, ug ganeosztam. Ittem az battyad gjermekií mind ki hazasetottad, három leant, az fiatis* kj az en vram üolt, meg hazasetottad, ackj utan ezeket keresem, kinek gjermeke nálam uagjon, ha Isten bekeüel adgja ez uilagra. etc. I dicit, nempe Kouacs Marton, az eo prokatoraúaZ: Vágjon 60 esztendeié, hog az en bátyámmal, Kouacs Thomassal uettem 0 az helett, az ulta mind eo Nagokat szolgáltam rola. 4 En az tiszteos teorúenre hadtam, mert iol tudgia ez egész falu, hog eo Nagokat szolgáltam rola, az arüakatis en tartottam feoZ. Ennek az feleletnek ellene mondok, mert hog az en batyam meg holt, eot gjermek maradott en ream, hatodik az angjom,. Koúacs Thomasne; 25 esztendeotűl fogua szépen tartottam eoket, en azért az helemet senkjnek nem engedem, míg elek etc. Az mit penig mond, hog az battja eokrein, szekerén ganeoszta az feoldeket, annakis ellene mondok, mert enis oda attam az en eokrejmet, megteob hasznokat úettek ö az en eokrejmnek hog nem en az eoúejnek, etc. Valamjt azért en kerestem, ismeg mind reajok keolteottem, neúelesekre, menjegzeóieokre es el takarásokra etc. Magamnak penigr semmit nem uettem, sem felesegemnek, sem gjermekemnek, mert soha nem üolt felesegem, nemis gondolkottam magamnak arra, nem is úolt kire egjebre keoltenem, hanem az arüakra es az vrakera eo Nagokera. Annak feoleotte az en batjammal mj annj gaszdagsagban üoltünk, hog Zayczicz Lukacztul üettwnk 2 eokreot, annak sem adhattok meg az arrat, hanem Ciboktul kertwnk fl. 3, ug attok meg az arrokat. Ittem en szinten ug kerestem, mintt az batjam. Azért ha osztalra keoltűnk üolnais, szinten úg illetett uolna engemet minden marhának fele, mind az. helnekis, az mint az batjamat az eo gjermekjüel, etc. Az batjam gjermekjnek hárma mastanis ugjan uannak, negjedik az az vnoka, kj hasban úagjon. Immár ha osztalra kelnenkis, engemet mindennek fele illet, eok negjen osztozhatnak az feleuel, uag sok, aűag keúes. En mindenkor tóruennjel onszollottam magamat, hog; toruen nekwlis kj adom az eoüet 5 , de semmi keppen nem akarta. Az birotulis penig teorűent kert, az biro teorúent b igert nekj, az teorúenj 6 eleott ismeg el ment, kit biro urammal mégis bizonjtottam teorúenj eleott. etc. Ittem az me! puskát mond, hog Nardara adtam, en akar mastis eleo hozzam. Az barbelnakis 6 fl. 3 fizettem gjogjetasert, ismeg keolteottem fl. 3 rea,. 4 Teljesítettem az utána járó úrbéri kötelezettségeket. 5 Én a törvényt betartva mindig azon voltam, hogy pereskedés nélkül is kiadom az ő részét. 6 Borbélynak nevezték a seborvost, általában mindazokat, akik sebkezeléssel foglalkoztak. b ú = u 38
