Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

végied, hogi aza jozagh senkitűi egebtűl nem iut, hanem Bobouacz IuantűZ, ezek penjgh nekj vnoka/, azjert aza jozagh, a kj oned iut, a ket azonjra szaloZ, es űket illetj. Arra felelt Ztansich Gergelj : Maj napon megh bizonjtom elégedendő bizonsagaZ, hogj azen felesegem kezeleb valo attiafj ahoz, a leuelbenjs megh találom,

4 a te felesegedneZ, es felesegemeth illet?. * Arra felelt fölső pőrős prókátora : Maj napon megh bizonjtom elégedendő bizonsagaZ, hogi megh mjkor Zolonokón uolt tiztarto Hophman JerjgA, akor ű atta uolt az vr ű Naga kepeben puztat Bobouacz Iuannak, hogi epűlt uolna, es arra irastis adot uolZ, es eza jozagh, a kjert mast por vagion, ű rola szaloí, es egienlő kepén mjnd a ket azonj embert illet/. Tamazkottak bizonsagra. 1. bizonsagh Lorincz prédikátor, mastan kethel/, bizonjtot, hogi mjdőn gjontatta uolna Margitot, Bobouacz Gorgi leanjaí, kérdezte tűle, hogi a mj keues jozaga uolna, halála utan kire maradna, auagj hadna azí. Arra ű azt feleli : Kinek hadnam egebnek, hanem azen férjemnek, Bokljar Iuannak, eltejgA. Mjuel hogi egieb senkj hozam nem latoí, hanem ű haton hordót fatis, es ugj betegsegebew

5 el nem hagjoZ. Ezent bizonjtot Hadazj Mihalj deakjs. Ismegh uolt bizonsagh 2. Jambrek Jurjcza, 3. Dragsich Lőrjncz, 4. Jambrek Juricza felesege, AgoZ, 5. Jambrek Lukach menj, Ilona. Ezent bizonjtottak mjnt prédikátor es Hadazj Mihalj, hogi ismegh vranak holta utan maragion az attjafiakra, kik kezelb valók. Es hala

6 utan aza Margit hattá egi kentula

7 szoknjajath Gergelj kouachnenak, Magdának, mjuel hogi űjs njha njha hoza latot betegségében. Ismegh bizonjtottak Paor Bazljw, Sober JerjgA, Lezaujch Matljw, Jamb rek Jurjcza, Ljngar MargiZ egienlő kepén, hogj valamjert mast pörölnek, jozagA, szőlő, hogi senkjtűl egjebtűl nem iutot, nemjs szalot egjebtúZ, hanem az regi Bobouacz IuantuZ, es hogi egi vejjs sem aquiralta azZ, hanem epen attul szalof. Es aztjs bizonjtottak, hogi Vrekesich Gőrgi felesege, Dorottia azonj, szjnten oljan attjafj ahoz a jozaghoz, mjnt szjnten Gergelj Ztansich felesege, Magdolna. Ismegh bizonjtot Bongar Bertalam, kethel?, hogi valamj uolt kjchjntűl fogua nagjgh, a kj Bobouacz Iuantűl maraí, azt mjnd hoza uótte Istuaw, Ztansich Gergelj ipa Ketheljrűl, es mjnd nála marat A. Ismegh bizonjtot Vrekesjch Mikola, hogi mjdőn abban az szőlőben akartak mennj kapalnj, a kjert pörölnek, hogi ment uolt Ztansich Gergeljhoz, es monta nekj : Gergelj, elmentekj a szőlőben kapalnj? Ha elmentek, mjnkjs 4 írásos bizonyítékkal (végrendelettel stb.) is kimutatom. 8 Helyesen : betegségemben. * Helyesen : halála. 7 Bútorszövetnek is használt erős kelme.