Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

53. 1612 december 28, Szalónak

1 Külföldön tanult fiú, hazatérve, a falu színén atyai részét követeli testvére fiaitól. Minthogy azonban távolléte alatt atyja, ki egy fiával együtt a faluból szintén elköltözött, a házat és földeket zálogba vetette, s ezeket az otthonmaradt harmadik fiú, az alperesek atyja váltotta magához, a felperes csak húsz forint lefizetése után juthat örökségéhez. Sa a felperes az örökséget nem akarná megtartani, azt csak az alpereseknek, vérszerinti rokonainak adhatja el. Az ítéletet a kántortörvény is megerősíti. [A falu színén kelt per jegyzőkönyv :]

2 Anno 1609. eztendöben nemjnemö töruennek megh irasa, mely Barattfaluban szolgaitatott. Lyakicz Péternek uolt töruenie Laykjcz Marko fiajuaZ. Lyakjcz Peter kerté az w reszett, kj attiatul maradotí, mjuel hogy w ideghen orsagban ment uolt tanusagerti.

3 Lyakjcz Marko fiaj igy feleltek Lyakicz Peternefc, hogy az te atyád es batyad mjnden marhaiokkal el mentek innenä", mjnd el haytottak uele&, sohul semmjtt itt nem hattafc, szinten az Dunántúl meni,

4 az földeketis mjnd zalaghban uetette. Azon közben az Marko fiaj elö hoztak az bizonsagokatí, kjkkel bizonitottafc, mely bizonsagok uoltak hathan. Mjnd a hatt bizonsagh egy arant megh bizonitotta&, hogy Lyakjcz Georgy, mjkor innend Barattfalubol el meni, mjnden marhayatt el haytotta Dunán tuul, a houa ment, sohul semmjt itthon nem hagiotí, az földeketis mjnd zalagba uetette, vgy mjnt pro fl. 31. Lyakjcz Peter bizonsaga ismegh igy bizonjttoti, hogy mjkor w jnnend házul az attiatul el ment ideghen orsagban tanusagerti, sohul semmjtt nekj nem attafc, hanem chyak egy dolmanban erestettek el. Az töruen igy találta : Mjuel hogy az attiok, Lyakjcz Georgy mjnden marhayatt el hay tattá, es mjnd el uitte uele Dunán tul, Lyakjcz Péternek semmjt sem iteltek a marhabuí. Az földekett penigh, kikett az attiok zalagban uetett, vgy mjnt az fl. 31, az töruen ugy találta, hogy 15 napyara Lyakjcz Peter Lyakjcz Marko fiajnak az 15 fl. es den. 50 le tegye, es az joszagh kett fele osoltassek Lyakjcz Peter es Lyakjcz Marko fiaj kőzi. Es mjuel hogy az Peter legh kissebik fia uolt Lyakjch Georgynefc, es ha haza akarna jwnnj lakn;, az birak es egynihany eskutt polgárokkal a hazatt bochiultessek megh, mjtt er ; igy megh böchiüluen Lyakjcz Peter tartozzék felett megh fizettnj 1 A kántortörvény tagjait az irat nem tünteti fel. 8 A falu színén 1609-ben, majd 1612. december 24-én foglalkoztak az üggyel. A falusi bíróság tagjainak névsora mindkét esetben a jegyzőkönyv végén, a szövegbe belefoglalva található. — A jegyzőkönyv ezt az egy pert tartalmazza. 8 Tanulás céljából. 4 A mondat alanya, „atyád", kimaradt.