Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

Bagodj szolgaia az twztül, ment az marhákhoz. Az safar szolgajais, az harmadikis, Bagodj szolgaia, költ föl az twztul, es utannok akart mennj, a hust fol ueuen, es utannok akarta ujnnj, azonközben Lyakjcz Mathias az fa mellett, a hol megh vonta uoh magatt, arra talált mennj az hussaZ. Lyakjcz Mathias megh ragadta Bagodj szolgajatí, es kezdette a hust twle uonn?. Elis uonta mjnd twle, mjnd tanistrastuZ,

5 feysestül, meegh meghís ütögette. Melynek mondott Bagodj vram szolgája : Jo atyámfia, ne bantts, mert en ezt találtam. Valakj keres felöle, megh felelek. Birod uagyon, jere hozzaia. Ezt bízonitottak az bizonsagok, vgy mjnt Lyakjcz Mathias es Chiehicz Vjda. Az toruen ezekre az bízonsagokra ezt találta, hogy Bagodj vram szolgája mentse magatt jámbor polgárokkal, harmad magaual 15. napyara, hogy w azt a marhatt nem ölte, sem lopta, hanem vgyan találta, sem hogy oda nem tette. Ha penigh megh mentj magatt az 15. napow, Rupinoujcz tartozzék Bagodj vramnak akkor ualo költsegett megh fizettnj. Azért Bagodj vram szolgája megh mentette magatt jámbor személyekkel, mellyeket Rupinoujcz maga kjuaní. Ismegh Rupinouicz tartozzék Bagodj vramnak nemes böchiületjert bírságban fl. 100. Rupinoujcz Vjda penigh ezzel mentj magatt, hogy az safar hattá nekj, hogy szabad legyen megh foghnj Bagodj vram szolgajatí. Ha ezt Rupinoujcz megh bizonjtthattia, Bagodj vram az sáfáron kereshesse a fl. 100. Ha penigh a safar mentheti magatt, Rupinoujcz tartozzék az fl. 100. Ezt az tistesseges toruen találta. Az toruenben wlö jámbor személyek: legh első az baratt faluj biro, Talyan Malessa, Lyakjcz Sjmow, Lyakjcz George, Glauanoujcz Gaspar, kj toruen kj mondó uolí, Bendekoujcz Mathias, Lyakicz Barissa, Lyakjcz Georgy Kukasittsa,

6 ezen kjuul tob jámbor szemeliek. [A kán tortörvény ítélete :] 1612. 22. Decembris. Emendatum est iudicium villanoruw : Myuel hogy Bagodj zolgaya kezeben találtak, de myuel hogy megh mentette magaí, hogy w chiak találta, abból menth ember az A zolgaya, hanem az I, RupinouicA, tartozzék Bagodit harmad magaual megh keöuetnj hazánál, jámborokkal. Annak feölötteö Bagodj mire mer mondanj az keöltseghert, azt az Rupinouich fizesse megÄ. Az vrnak, vduarbironak, saffarnak birsagat Rupinouich fizesse megÄ. O. Lt. Batthyány cs. körmendi Ita, C. IX. Űriszéki iratok. Szalónak, 1612. dec. 22. jkv. 1—7. I. 5 Tarisznyástul. 6 Kukacsica. Ragadványnév vagy megkülönböztető jelző, tekintettel a bírák között felsorolt másik azonos nevű személyre. A szó többféleképpen etimologizálható,valószínű jelentése : suta, pipogya vagy ágrólszakadt, szegény.