Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)
DUNÁNTÚL
Wdwar bjro wram ezth fellele : Hogy ennehanzor megh hattam wolth, hogj ezth ez Wörös Jwrköth feöl kwldötek wolna, azerth wgyan semy nem költh benne, magha 2 en magham peczethöttys kwldötem wolth az bjronak. Az bjro azth mongya, hogy ennehanzor kereste, de eczer sem talaltha othon, es azerth nem kwldhetthe feöl. 1. bjzonssagh Gottolczjz Matthe, megh eskwtth es ezth walla, hogy hallotha, hogy az erdó ispan mondotha annak az Wörös Jwrkonak : Te Jwrko, wgy mond, sok bozzwssaghoth ezelekodól raytham, hogj az erdőtA ezen kepen waghocZ. Wörös Jwrko megh azth mondotha : Te hyttwan ember, wgy mond, mjnd czak en ream kjaltaz, wgj mond, ha mjkor czak egy zallath hozzokjs, az kj penigh ennehany zekerel hozzoth, annak semwth nem zolaz. Az erdö ispan ismegh azth montha nekj : No, wgj mond, talalyalak czak az erdön, megh lattod, ha el nem wonzom az feyzed tolled. Az Jwrko megh azth monda, hogy te hyttwan ember, wgy mond, te wonad e el en tóllem az feyzeth ? Az erdó ispan hogy el megyén wolth, az Jwrko e megh wtthana ment, es az zekerczeth megh foghtha az erdó ispan kezeben es azth montha, hogy bjzony mayd mas zadottjs 3 czjnalok az oldaladon. Oth ozthan mynd^ adígh wonakottak, hogy az zekerczeben wgy wttöte az erdö ispan az mellyetA. De az my az felleseghe wereseth illethj, abba nem twdos, merth annak imar ennehany ezthendeje wagjon. Az bjrak iljen tórwent tethene& : Mjwel hogy az Jwrko iljen hatalmassagoth czellekódóth, hogy az wram w Naga erdó ispanyara rea tamadoth, azerth maradoth wram w Nagnak fl. 5. Hogy penigh az erdó ispanth megh werthe es werth erezthóth rajtha, az mynth ó magha fellelth, az keresetth zerenth 15 napra megh eskwgye& az 20 forenthigh, zabád mynden forrentterth egy egy emberei eskwdny. 4 Ha penigh allab hagya, awaljs zabád. Es annak föllöthe wdwar bjronakjs az ö bjrssághattys tartozik 5 megh fjzethny. Uo. 9 —10. I. 2 Noha, ámbár. 3 Szájadat is. Azaz nyílást ütök az oldaladon. 4 Vagyis az erdőispán hozzon 20 oskütársat a 20 forintos kereset bizonyítására, esküjüket (mint jobbágyokét) 1—1 forintba számítva. 5 Ti. Vörös Jurko. e T% = w 40 /y _ y 19
