Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

3. bjzonssagh az bjro bjzonssagha, Radok Mattjas. Azth mongya, hogy o attha wolth nekj azth az fel helth mynd fóldeiwel, rettejwel egyethembe.

c Az bjrak illyen törwenth tethenek : Mywel hogy illjen hattalmassaghoth czelekódóth, az bjro maradoth wram w

d Nagnak birssaghon Hung. fl. 20, es az wdwarbjro bjrssaghattjs, saffarethjs tartozik megh fjzethny. 1593. Fyzethöth azonjomnak borssoth lib. 2.

8 Uo. 8. I. 35. 1593 január 6, Szalónak A felperes, mint legközelebbi atyafi, magának követeli bátyja elhunyt özvegyének örökösétől azt, az asszony által csak haszonélvezetileg bírt szőlőt, melyet atyjuk adott bátyjának, annak nősülésekor. A kántortörvény az őstől maradt birtokot, a becsüpénz felének letétele ellenében, megítéli a felperesnek és az alperest a szőlő illetéktelen birtoklásáért 5 forinton marasztalja el. * Massodik törvén?/'.

a Zenth míhalj Smalczel Jórigh fellele Zenth mihalj Prok Mjchalhoz : Mywel hogy ók kethen wolthana& egy ember gyermeke, es az battja megh nözzótA

1 wolth, az attya adoth wolth nekj egj rez zóllöth,

6 hogy kjwel őwjs seghethene maghatA. Azon közben tôrtenth, hogy walamy kettaghra mentek wolth,

2 es oth walamynth megh waghdalthak wolth, hogy wgyan azon waghdalas myath leth wolna halála. Akorban az ew attja kwldöth wolna hozha wgj mynth az anyath, hogy ha testhamenthomoth akarna teny, tahath az zóllóth megh lássak, hogy ismegh wjzha hagya az attyafiayra. De akor semy testhamenthomoth nem tetth, hanem mongjak, hogy azth mondotha wolna, hogy az zollóth az felleseghenek hattá wolna elteigh, es walamy negy keöz fanyorttis

3 hagyoth nekj, de aztjs czak ëltheigft. De mywel hogy imar az azonj ember megh holth, az zolló az en battjame wolth, azerth az en battjam hallala uthan enghemeth illeth, merth az en angjomnak czak elteigh atta wolth az zóllóth. Az bjrak illjen törwenth tethene& : Mywel hogy az azony ember, a kynel az zöllö wolth, az zölló bóczw penzth ó attha megh, azerth annak az zólló bwczw pénznek az felleth Smalczel Jórigh megh f jzesse Prok Mikhel3 Utólagos bejegyzés a lap alján. C y =: y

8 d \V — W

19 1 Megnősült. 2 Valamin összekülönböztek. 3 ,,Köz"-nek Vas megyében 2—4 barázda, illetőleg 1—4 szőlőtősor szélességű földsávot neveznek. A sáv hossza a legkülönbözőbb lehet. — A „fanyor" szó valószínűleg „fanyar''-t, azaz gyengébb minőségű szőlőt jelent. a A dőlten szedett betűk vitán az eredetiben vessző van. * ö = o

19