Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)
DUNÁNTÚL
34. 1593 január 6, Szalónak 1 Szabar falu bírája és a falu egyik lakosa közötti perben tanúk igazolják, hogy a bíró a saját földjeit a község népével műveltette az úr robotja terhére, és a saját külön féltelke után köteles robotot is — bírói hatalmával visszaélve —• a helység jobbágyaira osztotta. Hatalmaskodás címén 20 forintra büntetik. * Elseo tórweny. Zabarj bjro, Sjwoserjcz Balas felele az zabary Fonowjcz Markohoz : Mywel hogy ez el mwlth időkben mentem wolth Beczben es helethem hattam wolth, hogy adigh lásson mynden dolloghoz, azon közben, medigh en oth woltham, adigh tórthenth, hogy az roboth dolghabol be hoztak wolth, es ith ben wolthannak foghwa. a Haza jőwen, megh mondák, hogy ith wannak, es mondám, hogy kj kőllene ókóth wenwnk. 6 Ez mjndjarasth monda, hogy ez mynth te myattad wagyon, merth te neked, wgy mjnth az falwnak job reze, mjnd tenekód zolghal. Es mondám, hogy nem mondaz igazath bene, es oth myndyarasth hazwthomath mondotha. Ere Fonowjcz Marko ezth feliele, hogj ő ezth megh bjzonettja, hogy ez egez njaron inkab mjnd nekj zolghalthak. Az wr robottjarol othan marazthotha okóth es azokal mwnkalthothoth, es annak főllőthe az pwztahellek fóldeth wettöthe es retteyth kazalthatha három ezthendotől foghwa. Az bjro azth feliele, hogy ö nekj Radok Mattjas wdwarbjro adoth wolth felhel foldeth nekj, azth kazaltha megh es azth wethőte be, az fóldeith. 1. bjzonssagh Gottolczicz Matthe, megh eskwtth es ezth wala: Hogy ez el mwlth időkben negyén benwnketh megh foghthanak wolth, es inen haza men wen az bjro myndjarasth azth montha, hogy my őttheth be arolthwk wolna wdwar bjro wram ellóth. Ozthan egj felhelnek foldeth es rettheth bjrtha. Wgy wagyon, hogy my ellegeth zoltwnk eretthe, de ó myndenkor azth mondotha, hogy wdwar bjro attha nekj. Annak főllőthe penig A az mynemö fel hel mellethe wagyon, annakjs az feldeth mynd ó bjrtha, es ara az fel helre az meny sor eseth wolna, azth rea wethethwk wolth, es azthjs nem akartha el weny, hanem aztjs mjnd mj reánk ozthotha. 2 Az my penigh az robotossok dolghath illetni, azth en nem twdom, ha fizethöte nekjek, awagy mjnth zórzódóth wellek. 2. bjzonssagh zabarj Golobjcz Jwrícza, megh eskwtth es ezjs azth wala, mjnth az elseó bjzonssagh. 1 A kántortörvény tagjait a jegyzőkönyv ugyanúgy jelöli meg, mint az előző, 33. sz. pernél. — A jegyzőkönyvből ezt s a 35—38. sz. alatti ügyeket közöljük. 2 A bíró saját jobbágytelke robotmentes volt, ez után a külön féltelek után azonban tartozott volna robotolni, de azt is a falu lakóira hárította át. a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. 6 Az eredetiben itt pontosvessző van.
