Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)
DUNÁNTÚL
27. 1588 június 5, Szalónak 1 Jobbágyok házaik építésénél túlterjeszkedtek azon a területen, melyet az úr bírságos parancsolattal számukra kijelölt. Mivel vállalják, hogy házuk vagy kertjük beljebbvételével a határvonalhoz igazodnak, a kántortörvény megbüntetésüktől eltekint. * Massodyk törweny. Wdwarbyro wram fellele 0 wram w Naga kepébe az baratth mayoryakhoz, wgymynttA Bunczycz Markohoz, Lakycz Wydahoz es Lakycz Barysahoz : Mywel hogy wram w Naga adattoth wolth walamy főldeth nekyek, hogy ahol hazath chynalyannak, es megh wolth hagywa nekyek myndenyknek, hogy senkj annál bellyeb ne menyen, hanem az medigh ky mwtatak nekjek, wgy mynth myndenyknek 20 forenth byrsaghal wolth megh paranczolwa. De ök awal semytth nem gondoltanak, hanem myndenyk bellyeb menth az hattarnal, azertth eből warok wram w Naga kepeben tórwenth. Ezeknek az törweny semy bwntetest nem talalth, annak okaertth, hogy wallamyttA kwllyeb czynalthannak, wagy hazoth awagj kertteth. de mynd bellyeb wegyek. Es arrays felleltek, hogi bellyeb wezik. 0. Lt. Batthyány cs. körmendi lta, C. IX. Űriszéki iratok. Szalónak, 1588. jún. 5. jkv. 2. I. 28. 1588 június 5, Szalónak Három jobbágyot, akik a bírság alatt kiadott tilalom ellenére megengedték házukban a kártyajátékot, azt az úrnak nem jelentették, sőt maguk is kártyázták, összesen 136 forint bírságra ítélnek. * Harmadyk törweny. Wdwar byro wram fellele wram w Naga kepében az rohonczyakhoz, wgy mynth Layttnar Jórighez, Sraynar Myhalyhoz es Mezaros Leórynczhez : a Jol twgyak azth, hogy 0 ennek ellóthe 15 eztendówel megh wolth tyltwa, hogy senkj az wram w Naga jozaghaba karttath ne jaczek, wgy ö mynth mynden embernek 20 forenth byrsagh allath wolth megh tylthwa. Ha kenigh az mely ember hazannaZ jaczonanak, es wram w 1 A kántortörvény tagjairól a jegyzőkönyv csak ennyit mond: részt vettek „Szentmihály vidéki, Rokonc vidéki és Nemctségi bírák és polgárok". — A jegyzőkönyv felső széle szakadozott, kissé hiányos. — Szövegéből ezt s a 28—29. sz. alatti ügyeket közöljük. a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. 6 y — y :
