Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

1588 JUNIUS 5 97 Nagnak az kazda megh nem mondana, azys 32 forent byrsagh allath wolth megh hagywa.

1 Azerth im ez el multh eztendóben ez fellyol megh irth három zemely ezekéi az byrsaghal es wram w Naga fenyeghetesewel semytth nem gondoltannak, hanem mynd ezen tyllalom allath ök jaczothannaÄ:. Azerth wram w Naga kepeben ezekre törwenth warok ; mynth ez fellé jattekossokra. Ere Layttnar Jórigh es Sraynar Myhaly, Mezaros Leóryncz

6 ezth fellelek, hogj ök nem tagagyak, hogy nem jaczotak wolna, azerth zabád w Naga, wallamyth wellwnk czelekezyk, ö Naga kezeben wagywnk. Az byrak illyen törwenth tétének : Mywel

b hogj twtak, hogy myndenôth

c megh wolth affelle jaczas tylthwa, es ök awal semytth nem gondolthannak, azertth az byrsaghon myndenyk megh maradott. Legh elseóben azertth, mertth ö maghok woltak gazdák, azerth myndenyk maradoth wram w Nagnak 32 forental, mywel hogj gazdák lewen egyk sem mondotha megA. Masykerth megh azerth, hogy az tyllalomal semytth nem gondolthannak, azerth az mynemö byrsaghaZ megh wolth tylthwa, hogy ne jaczek senkj, azonys megh maradoth mjndenyk,

2 az 20 forenthon. Laytthnar Myhaly, mywel hogy az ö hazannal jachottak es senkynek,

d sem tyztartonnafc twtara nem atta, maradoth wram w Naganaß Hung. fl. 32. Sraynar Myhalys maradoth wgyan az jaczassertth wram w Nagnafe es azertthys, hogj az ö

c hazannal jachotak, fl. 52. Mezaros Leórynchjs azon kepén maradoth wram w Nagnak fl. 52. Uo. 3. I. 29. 1588 június 5, Szalónak A sámfalvaiakat, akik az udvarbíró parancsa ellenére és az úr megkérdezése nélkül felosztották egymás között két jobbágytársuk rétjét — melyet azok már 14 éve háborítatlanul bírtak — fejenként 5—5 forint bírsággal sújtják. * Negyedyk törweny.

0 Samffalway

6 Pergher Hanzne es Smalczel Jórigh fellelennek az samfalwayakhoz, wgy mynth az egez falwhoz: Mywel hogy wallamy retteth byrthannak kethen, es az éghez fallw

c nepe maghok gondolattyaboí rea menthennek, es egy mas keózóth el ozthothak, mely retteth, 1 A kártyajátékot és a kockázást tiltják a jobbágynak, nehogy azok elvonják a munkától, s játékvesztesége révén a földesúri kizsákmányolásra szánt gazdasági ereje gyengüljön, s nehogy az összejövetel ,,conspiratio"-ra adjon alkalmat. 2 A továbbiak szerint nem mindenik, csak ketten. c ö — o

8 d Az eredetiben itt pont van. ű A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. b E szó után az eredetiben kettőspont van. c w = w

19 7 Űriszék