Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)
DUNÁNTÚL
1587 SZEPTEMBER %\ 93 25. 1587 szeptember 24, Szalónak 1 N ardai jobbágyot egy incédi jobbágy asszony lopással vádol. Minthogy a tanúk ellentmondó vallomásokat tesznek arra vonatkozólag, hogy a jobbágy a pénz eltűnése időpontjában járt-e Incéden, a kántortörvény a vádlottat negyvenedmagával leteendő mentőesküre kötelezi. Ha nem teszi le, s az asszony harmadmagával a fejére esküszik, a perbefogott nardait felakasztják. Első törweny. Inched?/' Körthweles Gergelne feliele narday Czyttkowygh Balashoz : Mywel hogy im ez el mwltA Kys azony nap ellöth wallo hettffen 2 arolth Inczeden wallamy bortA, es ez fellyól megh irtA narday Czyttkowigh Balas menth oda hazahoz, es oth egy mezei borth ith megh. Es kerdethe tölle, hogy honan jőth, es azth mondotha, hogy Zollonokba woltham wdwarbyro wramnaZ. A kor el menth onan, es massodnap ismegh, wgy mynth keden regei, oda menth ismegh hazahoz, es oth ismegh egy mezei borth weth. Es az egy mezei borth hogy megh ittha wolna, kerdethe tőlle, hogy honan jöwel ismegh illyen hamar? Es azth mondotha, hogy wallamy lowath akarna cherelny oth Inczeden. Es a kor ismegh elmenth onan az korczomaroZ, es kerdezthe, hogy melljk wolna az Zakal Mattyas hazza, hogy ö oda mené. Es azth megh muttathaß neky, azerth oda nem menth, hanem ismegh wyzza tertA, es oth czawarghotA mynd nap estigh az fallwba. A kor adoth wolth el az fya negy ökröth, es annak az arath ö kezébe attha wolth, es annak kywőleys az my az bor ara wolth, azys mynd egyóth wolth az ökrö& arawaZ az ladaba. Azerth az pénz en töllem el wezeth az ladabol, mely pénz el wezeseth en sénkyre nem twlaydonethom egyébre, hanem ez felljol megh newezetA Chyttkowygh Balasra az oth wallo sok czawargassaertA, mellyeth az orzagh törwenyewelys rea byzoneth, hogy ö lóphtha el. Chyttkowigh Balas erre ezth feliele, hogy im hallom, hogy enghem czawarghonak mond, azerth enys eböl törwenth warok, mertA en megh ekoraygh czawargho nem woltham. Azerth ezth en fel nem wetthem wolna dyomertA, hogy enghem czawarghonak mond. Azerth im hol feyem, ha en ream byzonethattya, hogy en el loptham wolna penzetA. De en azth megh byzonethom, hogy kedenys othon woltham Nardan es mynd hettffen, amykora mongya hogy az pénz el wezeth tölle. Ha kenigh ez ellegh nem wolna, awalys megh byzonethom, az my az orzagh törwenye. Első byzonsagA narday Zyttar Zthanko byro, megh eskwth es ezth walla, hogy az inczedy Czerenczycz Geőrgy menth wolna oda Nardara az 1 A kántortörvény bíráit a jegyzőkönyv nem tünteti fel, csupán ennyit mond : „Szalónaki várban lettének kántor törvények, melyben voltának Szentmihály vidéki, Rohonc vidéki és Németségi bírák és polgárok". — A jegyzőkönyvből ezt az egy pert közöljük. 2 Szeptember 7-én.
