Győrffy Sándor: A magyar tanácsköztársaság történetének forrásai a magyar állami levéltárakban (Magyar Országos Levéltár kiadványai, I. Levéltári leltárak 2. Budapest, 1960)
Francia nyelvű tartalmi kivonat
Après le 1 er juillet, la direction de la vie économique fut assumé par les organes de district (de comitat) du Conseil de l'Économie populaire. Ces organes ont établi des sections et sous-sections appropriées à leurs tâches. Le travail de ces sections était dirigé directement par le Conseil Centrale de l'Économie Populaire, dont l'organisation réunissait les Conseils de Production Industrielle, les Commissions de Réforme agraire et d'Organisation de la Production, ainsi que l'appareil des Services techniques pour l'agriculture. Auprès des organes révolutionnaires mentionnés, ou dans les cadres de ceux-ci continuaient à fonctionner généralement les organes administratifs d'origine bourgeoise. Le matériel partiel et fragmentaire, composé des documents de tous ces organes de pouvoir central, administratifs, judiciaires et policiers, est décrit par le présent inventaire. Les documents se rapportent à l'exécution des tâches mentionnées. Outre le matériel des organes énumérés, on trouve conservés dans les Archives d'État de nombreux documents provenant d'entreprises socialisées, d'exploitations agricoles, d'associations, d'institutions (d'écoles Î urtout) ou de particuliers, qui présentent quelque rapport avec la République des Conseils. L'inventaire fait connaître tous ces documents, ainsi que ceux, de même nature, qui sont postérieurs au 1 er août 1919, ou proviennent de territoires occupés au temps de la République des Conseils. Les Archives de l'Institut d'Histoire militaire conservent en trois fonds les documents militaires de la République des Conseils, qui ne représentent qu'un fragment modeste de l'ensemble des documents produits à l'époque. L'un des trois fonds, celui du Commissariat de la Guerre, plusieurs fois réorganisé suivant les tâches militaires variées qu'avait à résoudre la République des Conseils, groupe les dossiers selon les sections de ce commissariat. Les documents montrent l'activité du commissariat sous le rapport de l'organisation, de l'équipement matériel et des questions financières de l'armée. Le commissariat dirigeait également, jusqu'au 21 avril, les opérations de l'armée, aussi les dossiers peu nombreux contiennent-ils des documents relatifs à l'attaque roumaine et à la retraite dans la région transtibiscine. Le Commandement de V Armée Bouge (appelé pendant les deux premières semaines Commandement de l'Armée de l'Est) fut organisé le 21 avril, au moment où la conduite des opérations par le commissariat de la Guerre devint insuffisante en face de l'attaque lancée par les troupes interventionnistes étrangères. Les opérations militaires furent dirigées, à partir de ce moment, par le haut commandement de l'armée, dont les documents conservés dans leur succession chronologique ininterrompue, gardent le souvenir des plus belles pages de l'histoire militaire hongroise. Malgré ses lacunes, cet ensemble de documents reproduit d'une façon assez cohérente le cours des événements militaires. Nous y trouvons des documents concernant les opérations, le matériel, l'artillerie et le service des renseignements de l'armée rouge en action, qui nous offrent une image plastique des opérations effectuées, de la retraite dans la région transtibiscine, de la nouvelle organisation de l'armée après le revirement de mai, des contre-attaques de Salgótarján et de Miskolc, suivies de la campagne du nord, de l'armistice signé le 24 juin, et de ses conséquences, et enfin de l'offensive lancée le 20 juin dans le région de la Tisza, offensive qui précédait la dissolution de l'armée rouge et la chute de la République des Conseils. La collection des documents créés par les unités, corps de troupes et organes supérieurs de l'Armée Rouge Hongroise réunit les matériels très fragmentaires de nombreux organes différents. Les documents du ni e corps d'armée en sont les plus précieux. Ce corps d'armée, constitué après le revirement de mai, prépara et conduisit les opérations en vue de la réoccupation de Miskolc, puis prit une part décisive aux opérations de la campagne du Nord. Les fonds des Archives Économiques Centrales contiennent des documents relatifs à l'histoire des entreprises industrielles, des coopératives, des sociétés financières et des représentations d'intérêts sous la République des Conseils. Les entreprises industrielles, minières et de transport, socialisées le 27 mars 1919, ont été dirigées par les commissaires de production nommés par le Commissariat de la Production Sociale, organe suprême de la direction industrielle. Les commissaires étaient secondés par les Conseils des Ouvriers affectés au contrôle. Les entreprises appartenant à des étrangers ont été exploitées par la République des Conseils. Comme organes intermédiaires entre le commissariat du peuple et les entreprises, des Conseils de Production Industrielle ont été créés à l'échelon des districts, ou de caractère local. A partir du 20 mai, le Conseil de l'Économie Populaire, créé pour assurer la direction et le contrôle uniques de l'économie, devint l'organe suprême de la direction industrielle. Ce conseil ordonna la création de conseils économiques de district, et décida de réunir les entreprises socialisées dans des centres d'exploitation établis selon les branches industrielles.
