Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok II. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XVIII. Csongrád vármegye statuma 1733.

fassio, onis, f. - vallomás, bevallás officium, ii, n. - hivatal accelero 1 - siet, siettet incaptivo 1 - elfog remissus 3 - hanyag salarium, ii, n. - fizetés, napidíj compertus 3 - bizonyos sufficio 3 feci, fectus - elég, kielégítő converto 3 verti, versus - ráfordít, használ domesticus 3 - házi criminalis, e - bűnügyi fiscalis, is, m. - ügyész, tiszti főügyész responsum, i, n. - felelet, válasz verbum, i, n. - szó, mondás, ige sententia, ae, f. - ítélet, végzés birsagium, ii, n. - bírság, büntetés occasio, onis, f. - alkalom, idő determinatio, onis, f. - rendelet, határozat tertialitas, atis, f. - harmadrész praesidens, entis, m. - elnök, vezető residuum, i, n. - maradék mulcta, ae, f. - bírság, büntetés facultas, atis, f. - vagyon, lehetőség tenuis, e - csekély moderamen, inis, n. - feltétel, eljárás litigium, ii, n. - viszály, veszekedés condono 1 - elenged reus, i, m. - vádlott, alperes exigo 3 égi, actus - követel, beszed restauratio, onis, f. - tisztújítás determino 1 - elrendel, elhatároz derogo 1 - részben eltöröl, megszorít vagabundus 3 - kóbor, csavargó deperditus 3 - elveszett pecus, oris, n. - állat, barom, marha uberius - bővebben, részletesebben omitto 3 missi, missus - elhanyagol, elmulaszt