Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok II. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XVIII. Csongrád vármegye statuma 1733.

tridium, ii, n. - háromnapnyi idő currentatio, onis, f. - körözés resignatio, onis, f. - átadás, lemondás aestimatio, onis, f. - megbecsülés, méltánylás, értékelés expensa, ae, f. - kiadás erorgo 1 - kiad, kifizet desumo 3 sumpsi, sumptus - behajt titulus, i, m. - cím augeo 2 auxi, auctus -növel, gyarapít modificatio, onis, f. - módosítás intimatum, i, n. - rendelet, utasítás excelsus 3 - nagyméltóságú, magas perceptor, oris, m. - adószedő, pénztáros comes, itis, m. - főispán, ispán exsolvo 3 solvi, solutus - kifizet, fizet modalitás, atis, f. - törvényes eljárás schema, atis, n. - vázlat, tervezet chartaié, is, n. - papírszükséglet, irodai szükséglet miles, itis, m. - hajdú, pandúr Megjegyzések: 1. Közösségei. 2. Ti.előírást. 3. Vagyis a döntést a vármegyének és nem a városnak kell meghozni Szeged esetében is. 4. Ti.döntéseket. 5. Hivatali kereset szerinti perre teendő kiadásoknak megfelelő.