Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok II. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XXI. Csanád megyei követek utasítása az 1790-es országgyűlésre

tatus Mediocris Szolnok, cum Keovar, et Kraszna unitus, pro regno huic reincorporatis declarentur, juxtaque leges reg'ni istius gubernentur. /.../ 3.aa./Ut fortalitia sub illegal! sacratissimi imperatoris Josephi Il-i regimine ad alios usus conversa, pristino vigori restituantur, reparentur, et ad validum defensionis statum reponantur, commendantes porro in his nativi Hungari creentur. 3.bb./Periodicus comitiorum terminus de diaeta in diaetam indicatur, ad quam representantes nationes absque ulla alia convocatione per comitatus, sub poena in articulo 8-0 Uladislai decreti 6-i expressa, exmittendi venient. /.../ 3. ff./Gravamina, et postulata regni ex voto statuum et ordinum regia majestas componet; nec quidquam a se desiderari patie tur, quae ad procurandam in perpetuam regni felicitatem, securitatemque deservire communi statuum voto videbuntur. /.../ 4. Novum juramentum palatini efformetur, siquidem per vetus in Corpore Juris praeexistens juramentum non tarn regno, quam regi /cum tamen aequalem utriusque rationem habere oporteat/ fidem suam obstrinxerit. /.../ 5. Episcopi ignobiles per augustissimum Romanorum imperatorem Josephum Il-um recenter, in obversum articuli 24.Uladislai decreti 7.creati, ab officiis, et usu beneficiorum suorum removeantur, in futurum vero nemo in episcopum, praepositum, abbatem ignobilis aut extraneus, innuente idipsum articulo 16.1741.,