Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok II. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XXI. Csanád megyei követek utasítása az 1790-es országgyűlésre

cons

titua

tur

, si qui vero /prout recentioribus temporibus factum esset/ crearentur, tales per capitula, sub statuenda per status et ordines regni in contravenientes poena, non acceptentur. /.../ 11. Praelati, abbates, et religiosi ordines bonis provisi votoque et sessione in regni diaeta gaudentes, ad pristinum statum reponantur, bonaque et capitalia ipsis adempta restituantur

. 12. Capitula et conventus ad pristinum legalem statum reponantur , archiva sua in bono statu conservent,neque literalia instrumenta ad eadem reposita ex iisdem/prout his temporibus factum esset/, sub poena notae infidelitatis erga regnum incurrenda, auferri patiantur. /.../ 13.Commissarii bellici per Consilium

.Bellicum Hungaricum, e nativis Hungaris nominentur, et quoad aeconomica Camerae Hun1/ garicae subsint, regiminaque ' non alteri, quam Camerae Hungaricae rationes reddant. /.../• 37.

Ad quasvis legationes non solum exteri, sed et nobiles Hungari applicentur, ad Turcas vero nemo alter quam Hungarus per status et ordines nominandus mittatur. /.../ 49.

Commissarior

um regiorum usus in regno cesset,sed si quorumpiam querelas regia majestas investigari faceré vellet,tales per competentes jurisdictiones investigari curet,nec quempiam sive in honore, sive in bonis extraordinaria juris via turbet, aut turbari patiatur. /.../