Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok II. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XIX. Vármegyék árszabása

libra, ae, f. - font caro, carnis, f. - hús bubulinus 3 - marha-, marhából való infra - alatt, alul bona, orum, n. - vagyon, birtok supra - felett, felül saevus 3 - vad vervecinus 3 - bárány-, bárányból való venumdo 1 - elad nolo, nolle, nolui - nem akar poena, ae, f. - büntetés mulcto 1 - bírságol candela, ae, f. - gyertya schmigma, atis, n. - szappan cothurnarius, ii, m. - csizmadia par, paris, m., f. - társ, pár, egy pár cothurnus, i, m. - csizma corium, ii, n. - bőr vitulinus 3 - borjú-, borjúból való ovinus 3 - juh, juhból való caprinus 3 - kecske-, kecskéből való similis, e - hasonló maior, ius - nagyobb mediocris, e - közepes minor, minus - kisebb subductura, ae, f. - szeges, fejelés gausapifex, icis, m. - szűrszabó gausape, is, n. - szűr collare, is, n. - gallér opilio, onis, m. - juhász pellis, is, f. - bőr bovinus 3 - ökör, ökörből való elaboro 1 - kidolgoz, kikészít vaccinus 3 - tehén-, tehénből való ocrea, ae, f. - lábvért longior, ius - hosszabb brevior, ius - rövidebb