Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok II. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)
XXII. Vizsgálat az érdi birtokok állapotával kapcsolatban, 1755.
A 19-re.Az uradalomnak Érden semmiféle malma nincs. A 20-ra.Érden a parasztoknak két malmuk van, melyekért - évi árenda címen - a tulajdonos'egyenként két-két aranyat fizet. A 21-re.A parasztok dunai malmait, az egyszerű, istálló nélküli kocsmát szilárd téglából, Diósdon a birkaólat hasonló anyagból, a sörfőzőt, a két szobából, istállóból álló vendégfogadót szintén részben szilárd téglából, részben kőből építette a báró úr; ezen kívül végül vallja, hogy Érden a báró szilárd téglából, kőből és keményfából magtárat is létesített . A 22-re.A földesúri felügyelőt dicséri, hogy mind az uradalom, mind a maga számára szorgalmas gazda, a. jobbágyokkal szemben pedig jóságot és szivességet tanúsít. /.../ A harmadik vizsgált tanú, Gajarszky Pál, kb.36 éves, a jeles Illésházy József gróf úr jobbágya a Fejér megyében fekvő Tárnok községből /a következőket/ vallja: Az l-re. Nem tudja, hogy 20 évvel ezelőtt mennyi és milyen job5 / bágyok voltak Tárnokon, minthogy ő maga 15 éve lakik itt, de más tárnokiaktól úgy hallotta, hogy 20 évvel ezelőtt egy paraszt gazdagabb volt^ három mostaninál, és hogy most nincsenek többen, mint: 41 féltelkes, ugyanannyi negyedtelkes, és 30, részben saját kis házzal rendelkező, részben másnál lakó zsellér. A 2-ra.Azt vallja, amit az első és második tanú válaszolt, hogy Tárnokon két német kivételével mind szlovákok laknak. A 3-ra.Azt vallja, hogy Tárnokon négy vagy öt paraszt van, aki hat ökröt tart, hogy a többiek mennyit tartanak, nem tudja. A 4-re.Ugy tudja, hogy Tárnokon csak két paraszt tart lovat. Az 5-re.Tárnokról ősszel kb.20 eke tud földesúri munkára kimenni, tavasszal,, amikor a marhák silányabbak szoktak lenni, kevesebbet tudnak kiállítani. A 6-ra.Az igásállattal dolgozók havonta nem többet, .mint két napot, a kézi munkások pedig a szokásos módon állnak elő munkára, ősszel és tavasszal Érden kb. 60 mérő földet szántanak fel. A kaszálást és gyümölcsszedést gondosan végzik.
