Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok II. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)
XXII. Vizsgálat az érdi birtokok állapotával kapcsolatban, 1755.
A 10-re. Azt vallja, hogy az épületek falai épek, csak az a fal romos, mely a sörházat a Duna felől veszi körül. A 11-re. Azt válaszolja, hogy az erdők Berki és Diósd pusztákon most is ugyanolyan állapotban vannak, mint a Péterffynek történő átadás előtt, azokat most is óvják, és használatukat annyira tiltják, hogy maga a báró úr saját szükségletére fát nem ezekből az erdőkből, hanem Szár faluból, szerez, azonban a földesúri felügyelő a maga számára fát mindig a berki erdőből vágat. Az érdi jobbágyoknak minden évben, karácsony ünnepe előtt ki szoktak jelölni szükségleteikre egy erdőrészt, azonban olymódon, hogy csak haszontalan és száraz fát szedhetnek. A 12-re. Azt mondja a tanú, hogy a báró úrnak 12 igás ökre és kb.ugyanilyen számú anyatehene van, valamint marhacsordája /egyszerűen:gulya/ és ménese; az állatok pedig nemcsak egészségesek, hanem egy pár ökröt 36 vagy 40 forintért is el lehet adni. A 13-ra. Azt vallja, hogy a báró úrral kötött szerződés szerint Érd falu évente 400 forintot fizet. A 14-re. Nem emlékszik a tanú, hogy a pestis idején meghaltak hagyatékából milyen ingóságokat és ingatlanokat foglalt le a báró úr, azon kívül, hogy a kocsmáros hátrahagyott javait követelései fejében magához vette, felvett 106 forintot a községtől a kocsmáros adósságainak kiegyenlítésére, lefoglalta a nótárius, a fazekas és /az előbbi/ árváinak szőlőjét. A fazekas szőlőjét csak ezévben kapta vissza. A 15-re. Azt vallja, hogy az első telepesek néhány jobb állapotban lévő és néhány rosszabb házat vettek birtokukba. A 16-ra. Érden több elhagyott telek nincs. A 17-re. Azt válaszolja, hogy 150 pozsonyi mérő őszit és ugyanannyi tavaszit vetnek Érden az uradalomban. A 18-ra. Azt vallja, hogy olykor 100. ebben az évben pedig csak 70 szekér szénát nyertek a két érdi uradalmi réten, melyeket bentai Tórétnek, illetve Szent Egyház Rétnek neveznek; továbbá az érdi szigetről, ha azt az árviz nem önti el, az uradalom 20 szekér szénát szokott szerezni.
