Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok II. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)
XXII. Vizsgálat az érdi birtokok állapotával kapcsolatban, 1755.
Ad lO.Patetur muros aedificiorum integros esse, praeter quam quod paries quo braxatorium a parte Danubiali cinctum erat ruinans sit. Ad ll.Refertj quod sylvae in praedio Berky et Dios nunc quoque in eodem statu sint in quo ante resignationem Peterffio factam erant , quodve nunc etiam conservent et prohibeantur , adeo , ut ipse dominus baro ligna pro necessitate propria, non ex his sylvis, sed ex possessione Szâr sibi procuret, provisorem tarnen dorninalem pro parte sua ligna semper ex sylva Berky succidere, subditisque Érdiensibus quotannis ante festa Natalitiorum particulam sylvae pro necessitate desigrare solere, ita tarnen ut nisi inutilia et arrida ligna succidi possint. Ad 12.Dicit fatens duodecim boves jugales et fors totidem numéro vaccas mulgibiles, nec non gregem Juvencorum vulgo Gulam atque equatium dominum baronem possidere, quae peccora non modo sana sunt, sed etiam unum par bovum 36 aüt etiam 40 florenis vendi possint. Ad 13.1'atetur quod juxta conventionem cum domino barone initam possessio . Érd~ 400 florenos domino baroni annue prae2/ stant . Ad 14. Non recordatur fatens ut tempore pestis demortuorum remansa quaepiam mobilia vel immobilia bona occupasset, praeter quam, quod remansam substantiam Educillatoris sui pro restantiis ad se retraxerit, a communi täteque 106 florenos in complanationem restantiarum praelibati Educilla-coris levaverit, quodve item vineas nobarii, f iguli , orphanique cujusdam cccupaverit. Figulo vero non nisi anno
