Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok II. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XXI. Csanád megyei követek utasítása az 1790-es országgyűlésre

defensio, onis, f. - védelem, védekezés repono 3 posui, positus - visszatesz, visszahelyez commendans, antis, m. - parancsnok creo 1 - választ represento 1 - képvisel natio, onis, f. - nép, nemzet convocatio, onis, f. - hívás, Összehívás exprimo 3 pressi, pressus - kifejez, előad exmitto 3 mitti, missus - kiküld gravamen, inis, n. - nehézség, teher, sérelem postulatum, i, n. - követelés, igény votum, i, n. - óhaj, kívánság compono 3 posui, positus - elrendez, rendbehoz desidero 1 - vágyódik, nélkülöz, hiányzik patior 3 passus sum - eltűr, elszenved. procuro 1 - gondoz, ellát felicitas, atis, f. - jólét, boldogulás securitas, atis, f. - nyugalom, biztonság palatinus, i, m. - nádor efformo 1 - kidolgoz, megformál praeexistens, entis - előbb létező, korábbi aequalis, e - egyenlő, egyforma ratio, onis, f. - megfontolás, számítás oportet 2 uit - célszerű, illik, kell obstringo 3 strinxi, strlctus - kötelez, leköt episcopus, i, m. - püspök recenter - újonnan, korábban beneficium, ii, n. - javadalom, haszon praepositus, i, m. - prépost abbas, atis, m. - apát extraneus 3 - idegen, külföldi innuo 3 nui - javall, helyesel capitulum, i, n. - káptalan contravenio 4 veni, ventus - ellenkezik, szembeszáll accipio 3 cepi, ceptus - elfogad, befogad ordo religiosus - szerzetesrend provideo 2 vidi, visus - ellát