Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok II. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XXI. Csanád megyei követek utasítása az 1790-es országgyűlésre

votum, i, n. - szavazat, szavazati jog sessio, onis, ív -ülés repono 3 posui, positus - visszatesz, visszahelyez capitalis, is, n. - tőke, pénztőke adimo 3 emi, emptus - elvesz, elragad restituo 3 stitui, stitutus - visszaad, visszaállít conventus

s us, m. - konvent infidelitas, atis, f. - hűtlenség incurro 3 curri, cursus - kerül, jut vmibe comissarius, ii, m. - biztos bellicus 3 - katonai, hadi oeconomicus 3 - gazdasági, pénzügyi subsura, subesse - alatta van, alá tartozik reddo 3 reddidi, redditus - visszaad legatio, onis. f.-küldöttség exter 3 - külső, külföldi applico 1 - alkalmaz cesso 1 - megszűnik querela, ae, f. - panasz, sérelem competens, entis - megfelelő, illetékes iurisdictio, onis, f. - hatóság, joghatóság extraordinariús 3 - rendkívüli, kivételes turbó 1 - megzavar, háborgat occasio, onis, f. - alkalom, idő • refero, ferre, rettuli, relatus - előad, elmond approbo 1 - jóváhagy, helyesel nuncius, ii, m. - követ, küldött. extrado 1 - kiad, átad ordino 1 - rendez, szabályoz antelatus 3 - előbb említett Megjegyzések: 1. Helyesen: regiminisque. 2. Be nem tartása által. 3. Nyilváníttassanak. 4. Azaz: fegyverrel elfoglalva.