Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok II. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XVI. Csanádi büntető törvényszék jegyzőkönyve 1751.

Actionis sub Nro l-o praeproductae tenor sequens est: 1-mo. Levata est causa egregii Emerici Tarko praelibati comitatus fiscalis ut actoris contra et adversus in vinculis adstantem Joannem Szakula, velut in causam at

trac

tum ratione criminis furti mox uberius declarandi mo

ta. Idem fiscalis privilegiis suis fiscalibus insistendo, actionem suam detegeret sequentibus: qualiter nimirum praenominatus in causam attractus in anno proxime praeterito 1750, non attenta, quin imrao contempta legum divinarum humanarumque severitate,- occasionibus diversis, etquidem 1-mo ex armehto Makoviensi ad tuguriolum domini praedicantii causaliter incidentium trium juvencorum unum ibidem clandestine cum sociis suis Michaele Kalmar et Georgio Macsa detinere, 2-do vero certain ex grege neo-reincorporati oppidi Csanad duorum annorum juvencam sed et ex modo dicti oppidi Csanad armento cum Josepho Szapony et Michaela Kalmar, 3-am; non secus pro ultimo, 4-tarn ex praedio Tarnok cum saepius nominato Josepho Szapony et Georgio Macsa ad men2/ tionatum dicti domini praedicantii tuguriosum 'clandestine, etquidem tempore nocturno furtim pellere, ibidemque eisdem pellens, et easdem, in ingens injuriantium damnum, voto ac consensu unamini /quod id ipsum ex isthic sub littera A/ producto benigno examine quam manifestissime prodiret/ dissecare, ac tandem in suam convertere escam, sed et plura /ut tenet hicce sub lit-