Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok II. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XVI. Csanádi büntető törvényszék jegyzőkönyve 1751.

tera B/

# productura dokumentum/ pairare furta

# per hocque proprii lucrl gratla alios defraudare nullatenus formidasset

g Quia vero atrox hooce crimen t de praeoepto tituli 15. 1-ae aub poena oapitali lnterdiotum esset

# lnque tam eziormla delieta patrantes poena suspendíl

f etquidem cuna exasperatione supplioii constituta haberetur» hinc cuperet Idem fisoalis

# comporta rei veritate, ad mentem praeoitatae legls, eundem in oausam attactum ad poenam suspendii

# gravitate delioti exigen* te, cum exasperatione supplioii sui in demeritum, alionan vero salutare ln exemplum, oondemnarl

9 cum re11* quia, ¿enigni examinis littera A/ notati tenor est sequens; Anno 1751

t

die 14*a Januarli 9 in oppldo Mako episcopal! peractum est benignum examen Joannis Szakula ln crimine furti deprehensi

f modo sequenti$ Interrogatlo Respónsio /.../ • \ . \ • Protocollationis extraotus liberas regiaeque oi«* vitatis Szegediensia latera B/

t insignite tenor est sequenst Anno 1741«die liorna mensis Aprilis

t aub revisoría Sede malefactorum in oausa flsoall contra et adversus Joannem Szakola ex oppldo Kéoskemet, inolyto cpmitatui Pesthiensi adyacente oriundum

# ratione et