Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok I. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XIV. Részletek Pest város tanácsa jegyzőkönyvéből, 1767.

Megjegyzések: l.Itt a híressé vált Karpfenstein családról van szó, 2. Az egykorú magyar nyelvhasználatban az elzárásnak legenyhébb fokozatát az "áristom" szóval fejezték ki. 3. A porció-adó a katonaság ellátását szolgáló természetbeni adó volt. 4. A hadiadó - quantum contributionale - az előbbi, természetbeni mellett a pénzben fizetendő hadiadó. A tanács döntése szerint tehát az asszony csak a pénzbeni hadiadót fogja fizetni. 5. Értsd: védekezését előadni, majd az ítéletet elfo. .gadni. . ... 6. Azaz a védelem elmulasztásában makaccsá lettek.