Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok I. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

XI. 1828-as országos összeírás, Fejér megye, Batta

armentalis, e - ménesben legelő /ló/ ovis, is, f. - birka compleo 2 evi, etus - betölt capra, ae, f. - kecske silva, ae, f. - erdő occupo 1 - birtokol penso 1 - megfizet quaestus, us, f. - kereskedés lignum, i, n. - fa educillum, i, n. - kocsmáitatás observatio, onis, f. - megjegyzés A megjegyzések szavai

: procedo 3 cessi, cessus - eljár, hivatalos eljárást folytat le noto 1 - feljegyez duco 3 duxi, ductus - vél, gondol, vezet promontórium, ii, n. - szőlőhegy magister promontorii - begymester depono 3 posui, positus - letesz, lerak praescribo 3 scripsi, scriptus - előír nutus, us, m. - jóváhagyás, akarat, parancs cognosco 3 gnovi, gnotus - megvizsgál sessio, onis, f. - telek colonicalis, e - jobbágyi debeo 2 debui, debitus - kell, szükséges existo 3 stiti - megjelenik, van, létezik calcatura, ae, f. - nyomás vervactum, i, n. - ugar relinquo 3 liqui, lictus - meghagy cruciferus, i, m. - krajcár classis, is, f. - osztály distinguo 3 stinxi, stinctus - megkülönböztet pertineo 2 ui - elér supputo 1 - kiszámít semen, inis, n. - mag, vetőmag