Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok I. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)
XI. 1828-as országos összeírás, Fejér megye, Batta
praesto 1 stiti, stitus - teljesít species, ei , f. - fajta emporium, ii , n. - piac elabor 3 lapsus sum - elmúlik purus 3 - tiszta calculus, i, m. - szám, számjegy diametralis , e - átlagos fimatio, onis, f. - trágyázás remaneo 2 mansi , mansus - megmarad expono 3 posui, positus - kitesz cordum, i, n„ - sarjú proventus, us, m 0 - jövedelem expensa, ae, f. - költség, kiadás impendium, ii , n. - ráfordítás collectio, onis, f. - gyűjtés compositio, onis, f. - összehordás, felrakás convectio, onis, f. - behordás, hordás, beszállítás falcatio, onis, f. - kaszálás resulto 1 - visszamarad columna, ae, f. - oszlop, számoszlop area, ae, f. - terület, térség, udvar ternus 3 - háromszori fossura, ae , f. - kapálás putatio , onis, f. - metszés runcinatio , onis, f. - csonkázás ligatura, ae , f, - kötözés manus , us, f. - kéz detraho 3 traxi , tractus - levon evolvo 3 volvi, volutus - elmulaszt, pass: elmúlik necessarius 3 - szükséges computo 1 - elszámol, számításba vesz mulgeo 2 mulsi, mulctus - fej lac, lactis, n. - tej vitulus, i, m. - borjú accedo 3 cedi, cessus - hozzájárul fimus, i, m. - trágya
