Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok I. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)
VII. 1728-as megyei összeírás, Csongrád megye, Algyő
attineo 2 tinui, tentus - birtokol, illet nona, ae , f. - kilenced decima, ae , f. - tized desumo 3 sumpsi, sumptus - kivesz, kivon, levon locus, i, m. - helység naturális, e - természetbeni careo 2 ui , iturus - nélkülöz casus, us, m. - eset, esemény portionale quantum - adó, illeték, hadiadó datia, ae, f. - adó, szolgáltatás volo, velle, volui - akar nundina, ae , f. - vásár levis, e - könnyű, enyhe, olcsó divendo 3 didi, ditus - elad silva, ae , f. - erdő focalis, e - tűzi, tűzrevaló /melléknév/ magnus 3 - nagy sumptus, us, m. - költség fatigium, ii, n. - fáradság provideo 2 visi, visus - előrelát, gondoskosik orgia, ae, f. - öl /mértékegység/ imputo 1 - beszámít solvo 3 solvi, solutus - fizet, felold mola, ae, f. - malom farinaceus 3 - lisztelő, lisztes siccus 3 - száraz reperio 4 repperi , repertus - talál, fellel medietas, atis, f. - közepe, fele vminek militaris, e - katonai teneo 2 tenui, tentus - tart, birtokol piscatio, onis, f. - halászat, halászati jog deduco 3 duxi, ductus - leszállít, levon, levezet commodus 3 - alkalmas, hasznos, kényelmes officialis, is, m. - tisztviselő, tiszt cameralis, e - kamarai, a kamara szolgálatában álló piscator, oris, m. - halász
