Dóka Klára: Latin forrásszöveg olvasási és fordítási gyakorlatok I. (Levéltári módszertani füzetek 7. Budapest, 1988)

VII. 1728-as megyei összeírás, Csongrád megye, Algyő

concedo 3 cessi., cessus - átenged cousus, us, m. - társ-használat, társ-használati jog beneplacitum, i, n, - tetszés, jóindulat praefatus 3 - előbb mondott feracitas, atis, f. - hozam, termékenység, gazdagság cultura, ae, f. - művelés gravis, e.- nehéz, súlyos bos, bovis, m, f. - ökör, tehén, marha aro 1 - szánt consideratio, onis, f. - megfontolás venio 4 veni, ventus - jön, megy, előfordul aratrum, i, h. - eke arduus 3 - nehéz servus, i, m, - szolga interteneo 2 tenui, tentus - tart, élelmez debeo 2 debui, debitus - kell, tartozik exsurgo 3 surrexi, surrectus - felkel, felemelkedik, felmegy quaestura, ae, f. - kereskedés regnum, i, n. - ország, birodalom praedictus 3 - előbb mondott macellum, i, n. - mészárszék arenda, ae, f- bér, haszonbér demo 3 dempsi, demptus - levon, leemel ahenum, i, n. - üst, pálinkafőző üst capacitas, atis, f. - képesség, befogadóképesség obnoxius 3 - kitett, kiszolgáltatott congrego 1 - egyesít, összegyűjt succresco 3 crevi, cretus - kinő, utána nő, sarjad constans, antis - álló, állandó praedium, ii, n. - puszta, pusztabirtok solitus 3 - szokott, szokványos cornutus 3 - szarvas-, /számos-/ communitas, atis, f. - közösség, faluközösség ludimagister, i, m. - iskolamester, tanító praesto 1 - ad, nyújt