Bariska István: Német forrásszöveg olvasási gyakorlatok II. Szövegfeldolgozások és magyarázatok (Levéltári módszertani füzetek 3. Budapest, 1984)

Szójegyzék bekennen pey ainen wein Statt diner m. Ratth Haup n. ist von,•.

zu Redt worden auffprechen n. dar zw in Schreiber m. Hatt.

•.geantwurdt halben jezunnt dannooh vndersich 13o die eingefurten beWeisungen su reoht erkennen bekennen beismer, tudat bei einem Glas egy pohár bor melWein lett Stadtdiener m. városi szolga Rathaus n. városháza es ist von... szó volt róla die Rede gewesen Aufbruch m. feltörés dazu hozzá ihn Őt, azt Schreiber m. irnok er hat geantwor-azt válaszolta tet halber miatt, okából jetzt most i de nno c h még, akkor hinunter hátul, hátra,le so akkor die eingeführ- a benyújtott bizonyiten Be

Weisungen tékok für Recht erken-jogosnak elismerni nen fronpot m. Fronbote m. szolga, poroszló widerruef m. Widerruf m. visszavonás prannger m» Pranger m. pellengér parthei f. Partei f. rész vr facht

/urfe d/ f. eidlicher Vera bosszúról való eszieht auf Rache küvel megerősített le gemeine stat f. das er nit rechen wel in ainicherlai weg mondás gemeine Stadt f.választó polgárság dáp er nicht rä- hogy nem akarja megchen will bosszulni auf irgenwelche valamilyen úton Weise