Bariska István: Német forrásszöveg olvasási gyakorlatok II. Szövegfeldolgozások és magyarázatok (Levéltári módszertani füzetek 3. Budapest, 1984)

65 Ad 3. Sie habe zwar aus sein dej3 Enyedi maul nichts dergleichen gehöret, allein kurz vor den Todt fall bey lauffig anderthalb stundt, habe sie Juditha, welche dazumahl den Täig schon geknettet, undt bald darauf bachen wol7o len, der Zeugin geklaget, d/ap/ sie ihres bleibens vor ihren mann nicht wisse, er drohe ihr so stark, es seye unmöglich, es müessen ihn die bösen besepen haben, hierauf habe Zeugin ihr disen rath gegeben, sie soll so vill möglich ihme auß 75 den äugen gehen, undt lieber nachgeben. Ad 4. Sie wisse sonst niemandt zu nennen, als ein armes Weib auch Judith genant, welche die Verstorbene hat helffen anlegen. Auf den Löbli/chen/ Gerichts Prothocoll hinaußgegeben durch mich Pranciscum Christophor/um/ Windisch M/anu/ P/ropria/ geschwornen gerichtschreib/er/ Szój egyzék verwichen hueter gasse f. gähling Todes verblichen verwichen Hütergasse jäh, jähling Todes verbleichen elmult Kalaposok utcája /Pozsonyban/ hirtelen elhuny